Статья 8
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Государства-члены предусматривают надлежащие санкции и средства правовой защиты в отношении нарушений прав и обязанностей, определенных в настоящей директиве, и обеспечивают фактическое применение данных санкций и средств правовой защиты. Установленные таким образом санкции должны быть эффективными, соразмерными и обладать особым превентивным действием.
2. Каждое государство-член обеспечивает, чтобы правообладатели, чьи интересы нарушены в результате противоправного действия, совершенного на его территории, имели возможность предъявить иск о возмещении ущерба и/или о прекращении нарушения, а также, в соответствующих случаях, иск об изъятии контрафактных материалов и оборудования, изделий или компонентов, указанных в статье 6, пункте 2.
3. Государства-члены обеспечивают, чтобы правообладатели могли ходатайствовать о вынесении судебного запрета в отношении посредников, чьи услуги используются третьим лицом для нарушения авторского права или смежных прав.
1. De lidstaten voorzien in passende sancties en rechtsmiddelen met betrekking tot inbreuken op de in deze richtlijn omschreven rechten en verplichtingen en dragen er zorg voor, dat deze sancties en rechtsmiddelen daadwerkelijk worden toegepast. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn en bijzonder preventieve werking hebben.
2. Elke lidstaat draagt er zorg voor, dat rechthebbenden wier belangen worden geschaad door een inbreukmakende handeling die op zijn grondgebied plaatsvindt, een vordering tot schadevergoeding en/of beëindiging van de inbreuk en in voorkomend geval een vordering tot inbeslagneming van het inbreukmakende materiaal en de in artikel 6, lid 2, bedoelde inrichtingen, producten of onderdelen kunnen instellen.
3. De lidstaten zorgen ervoor dat de rechthebbenden kunnen verzoeken om een verbod ten aanzien van tussenpersonen wier diensten door een derde worden gebruikt om inbreuk te maken op een auteursrecht of naburige rechten.