Стаття 6
чиннаЗАХИСТ ТЕХНІЧНИХ ЗАСОБІВ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПРО УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ
1. Держави-члени забезпечують належний правовий захист від обходу ефективних технічних засобів особою, яка знає або повинна обґрунтовано знати, що вона діє таким чином.
2. Держави-члени забезпечують ефективний правовий захист проти виготовлення, імпорту, розповсюдження, продажу, оренди, рекламування з метою продажу чи оренди, або володіння з комерційною метою пристроями, продуктами, компонентами або надання послуг, які:
а) стимулюватися, рекламуватися або вводитися в цивільний обіг з метою обходу захисту, або
b) мати лише обмежену комерційну мету або корисність, окрім обходу захисту, або
c) зокрема, розроблені, виготовлені або адаптовані з метою уможливлення або полегшення обходу
ефективних технічних засобів.
3. Для цілей цієї Директиви під «технічними засобами» розуміються технології, пристрої або компоненти, які в межах свого нормального функціонування призначені для запобігання або обмеження дій щодо творів або іншого матеріалу, які не дозволені власниками авторських прав, прав, суміжних з авторськими, встановлених законом, або права sui generis, зазначеного у главі III Директиви 96/9/ЄС. Технічні засоби вважаються «ефективними», якщо використання захищеного твору або іншого захищеного матеріалу контролюється правовласниками шляхом застосування контролю доступу або механізму захисту, такого як шифрування, скремблювання чи інше перетворення твору або іншого матеріалу, або механізму захисту від копіювання, який забезпечує досягнення цільового захисту.
4. Незважаючи на правовий захист, зазначений у частині 1, держави-члени, за відсутності заходів, добровільно вжитих правовласниками, включаючи угоди між правовласниками та іншими зацікавленими сторонами, вживають належних заходів для забезпечення того, щоб правовласники надавали бенефіціару обмеження або винятку, передбаченого національним законодавством відповідно до статті 5, частини 2, пунктів a), c), d) та e), і частини 3, пунктів a), b) та e), необхідні засоби для можливості використання такого обмеження або винятку, у випадку, якщо такий бенефіціар має правомірний доступ до захищеного твору або матеріалу.
Держава-член може також вживати таких заходів стосовно бенефіціара обмеження або винятку відповідно до статті 5, пункту 2, підпункту b), якщо відтворення для приватного використання ще не було уможливлене правовласниками відповідно до статті 5, пункту 2, підпункту b), та пункту 5, оскільки це необхідно для користування обмеженням або винятком, не перешкоджаючи правовласникам вживати належних заходів щодо кількості відтворень відповідно до цих положень.
Технічні засоби, що добровільно вживаються правоволодільцями, включаючи ті, що вживаються на виконання добровільно укладених договорів, а також технічні заходи, що вживаються на підставі заходів держав-членів, користуються правовим захистом, зазначеним у частині 1.
Положення статті 6, частини 4, першого та другого абзаців не застосовуються до творів або інших матеріалів, наданих у розпорядження громадськості на підставі погоджених умов у такий спосіб, що члени громадськості мають доступ до них у місці та в час, обрані ними індивідуально.
При застосуванні цієї статті у поєднанні з Директивами 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС цей пункт застосовується mutatis mutandis.
1. De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen van doeltreffende technische voorzieningen door een persoon die weet of redelijkerwijs behoort te weten dat hij aldus handelt.
2. De lidstaten zorgen voor een doelmatige rechtsbescherming tegen de vervaardiging, invoer, distributie, verkoop, verhuur, reclame voor verkoop of verhuur, of het bezit voor commerciële doeleinden van inrichtingen, producten, onderdelen of het verrichten van diensten die:
a) gestimuleerd, aangeprezen of in de handel gebracht worden om de bescherming te omzeilen, of
b) slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben, naast de omzeiling van de bescherming, of
c) in het bijzonder ontworpen, geproduceerd of aangepast zijn met het doel de omzeiling mogelijk of gemakkelijker te maken
van doeltreffende technische voorzieningen.
3. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "technische voorzieningen" verstaan technologie, inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken of ander materiaal, die niet zijn toegestaan door de houders van auteursrechten, wettelijk vastgelegde naburige rechten of het sui generis recht bedoeld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG. Technische voorzieningen worden geacht "doeltreffend" te zijn indien het gebruik van een beschermd werk of ander beschermd materiaal wordt gecontroleerd door de rechthebbenden door toepassing van een controle op de toegang of een beschermingsprocédé zoals encryptie, versluiering of een andere transformatie van het werk of ander materiaal of een kopieerbeveiliging die de beoogde bescherming bereikt.
4. Niettegenstaande de in lid 1 bedoelde rechtsbescherming nemen de lidstaten, bij gebreke van door de rechthebbenden vrijwillig genomen maatregelen, waaronder overeenkomsten tussen de rechthebbenden en andere betrokken partijen, passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de rechthebbenden aan de begunstigde van een nationaalrechtelijke beperking of restrictie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a), c), d), en e), en lid 3, onder a), b), en e), de nodige middelen verschaffen om van die beperking of restrictie gebruik te kunnen maken, ingeval die begunstigde op rechtmatige wijze toegang heeft tot het beschermde werk of materiaal.
Een lidstaat mag zulke maatregelen ook nemen ten aanzien van de begunstigde van een beperking of restrictie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), indien reproductie voor privégebruik niet reeds overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), en lid 5, mogelijk is gemaakt door de rechthebbenden, voorzover dat nodig is om de beperking of restrictie te genieten, zonder de rechthebbenden ervan te weerhouden overeenkomstig deze bepalingen adequate maatregelen te nemen betreffende het aantal reproducties.
De technische voorzieningen die door de rechthebbenden vrijwillig worden getroffen, met inbegrip van die ter uitvoering van vrijwillig gesloten overeenkomsten, alsook de technische maatregelen die krachtens de maatregelen van de lidstaten worden getroffen, genieten de in lid 1 bedoelde rechtsbescherming.
De bepalingen van artikel 6, lid 4, eerste en tweede alinea gelden niet voor werken of ander materiaal voor het publiek beschikbaar gesteld op grond van overeengekomen bepalingen op zodanige wijze dat leden van het publiek daartoe toegang hebben op een door hen individueel gekozen plaats en tijd.
Bij toepassing van dit artikel in samenhang met Richtlijnen 92/100/EEG en 96/9/EG is dit lid mutatis mutandis van toepassing.