Статья 6
действуетЗАЩИТА ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ИНФОРМАЦИИ ОБ УПРАВЛЕНИИ ПРАВАМИ
1. Государства-члены обеспечивают надлежащую правовую защиту от обхода эффективных технических средств лицом, которое знает или должно разумно знать, что оно действует таким образом.
2. Государства-члены обеспечивают эффективную правовую защиту от изготовления, ввоза, распространения, продажи, сдачи внаем, рекламы в целях продажи или сдачи внаем, либо владения в коммерческих целях устройствами, продуктами, компонентами или оказания услуг, которые:
а) стимулироваться, рекламироваться или вводиться в гражданский оборот с целью обхода защиты, или
b) лишь ограниченную коммерческую цель или полезность, помимо обхода защиты, или
c) в частности, разработаны, произведены или адаптированы с целью обеспечения возможности или облегчения обхода
об эффективных технических средствах.
3. Для целей настоящей директивы под «техническими средствами» понимаются технологии, устройства или компоненты, которые в ходе своего нормального функционирования предназначены для предотвращения или ограничения действий в отношении произведений или иных материалов, не разрешенных обладателями авторских прав, прав, смежных с авторскими, установленных законом, или права sui generis, предусмотренного главой III Директивы 96/9/EG. Технические средства считаются «эффективными», если использование охраняемого произведения или иного охраняемого материала контролируется правообладателями посредством применения контроля доступа или процедуры защиты, такой как шифрование, скремблирование или иное преобразование произведения или иного материала, либо посредством защиты от копирования, которая обеспечивает достижение предполагаемой защиты.
4. Несмотря на правовую защиту, указанную в пункте 1, государства-члены, при отсутствии мер, добровольно принятых правообладателями, включая соглашения между правообладателями и другими заинтересованными сторонами, принимают надлежащие меры для обеспечения того, чтобы правообладатели предоставляли бенефициару национально-правового ограничения или изъятия в соответствии со статьей 5, пунктом 2, подпунктами a), c), d) и e), и пунктом 3, подпунктами a), b) и e), необходимые средства для возможности использования такого ограничения или изъятия в случае, если указанный бенефициар имеет правомерный доступ к охраняемому произведению или материалу.
Государство-член может также принимать такие меры в отношении бенефициара ограничения или изъятия в соответствии со статьей 5, пунктом 2, подпунктом b), если воспроизведение для частного использования еще не было обеспечено правообладателями в соответствии со статьей 5, пунктом 2, подпунктом b), и пунктом 5, в той мере, в какой это необходимо для пользования ограничением или изъятием, не препятствуя при этом правообладателям принимать надлежащие меры в отношении количества воспроизведений в соответствии с данными положениями.
Технические средства, добровольно принятые правообладателями, включая те, что приняты во исполнение добровольно заключенных соглашений, а также технические меры, принятые в силу мер государств-членов, пользуются правовой защитой, указанной в части 1.
Положения статьи 6, части 4, первого и второго абзацев, не применяются к произведениям или иным материалам, предоставленным для всеобщего сведения на основании согласованных условий таким образом, что представители общественности имеют доступ к ним в месте и во время по их собственному выбору.
При применении настоящей статьи в совокупности с Директивами 92/100/ЕЭС и 96/9/ЕС настоящий пункт применяется mutatis mutandis.
1. De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen het omzeilen van doeltreffende technische voorzieningen door een persoon die weet of redelijkerwijs behoort te weten dat hij aldus handelt.
2. De lidstaten zorgen voor een doelmatige rechtsbescherming tegen de vervaardiging, invoer, distributie, verkoop, verhuur, reclame voor verkoop of verhuur, of het bezit voor commerciële doeleinden van inrichtingen, producten, onderdelen of het verrichten van diensten die:
a) gestimuleerd, aangeprezen of in de handel gebracht worden om de bescherming te omzeilen, of
b) slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben, naast de omzeiling van de bescherming, of
c) in het bijzonder ontworpen, geproduceerd of aangepast zijn met het doel de omzeiling mogelijk of gemakkelijker te maken
van doeltreffende technische voorzieningen.
3. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "technische voorzieningen" verstaan technologie, inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken of ander materiaal, die niet zijn toegestaan door de houders van auteursrechten, wettelijk vastgelegde naburige rechten of het sui generis recht bedoeld in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG. Technische voorzieningen worden geacht "doeltreffend" te zijn indien het gebruik van een beschermd werk of ander beschermd materiaal wordt gecontroleerd door de rechthebbenden door toepassing van een controle op de toegang of een beschermingsprocédé zoals encryptie, versluiering of een andere transformatie van het werk of ander materiaal of een kopieerbeveiliging die de beoogde bescherming bereikt.
4. Niettegenstaande de in lid 1 bedoelde rechtsbescherming nemen de lidstaten, bij gebreke van door de rechthebbenden vrijwillig genomen maatregelen, waaronder overeenkomsten tussen de rechthebbenden en andere betrokken partijen, passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de rechthebbenden aan de begunstigde van een nationaalrechtelijke beperking of restrictie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a), c), d), en e), en lid 3, onder a), b), en e), de nodige middelen verschaffen om van die beperking of restrictie gebruik te kunnen maken, ingeval die begunstigde op rechtmatige wijze toegang heeft tot het beschermde werk of materiaal.
Een lidstaat mag zulke maatregelen ook nemen ten aanzien van de begunstigde van een beperking of restrictie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), indien reproductie voor privégebruik niet reeds overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), en lid 5, mogelijk is gemaakt door de rechthebbenden, voorzover dat nodig is om de beperking of restrictie te genieten, zonder de rechthebbenden ervan te weerhouden overeenkomstig deze bepalingen adequate maatregelen te nemen betreffende het aantal reproducties.
De technische voorzieningen die door de rechthebbenden vrijwillig worden getroffen, met inbegrip van die ter uitvoering van vrijwillig gesloten overeenkomsten, alsook de technische maatregelen die krachtens de maatregelen van de lidstaten worden getroffen, genieten de in lid 1 bedoelde rechtsbescherming.
De bepalingen van artikel 6, lid 4, eerste en tweede alinea gelden niet voor werken of ander materiaal voor het publiek beschikbaar gesteld op grond van overeengekomen bepalingen op zodanige wijze dat leden van het publiek daartoe toegang hebben op een door hen individueel gekozen plaats en tijd.
Bij toepassing van dit artikel in samenhang met Richtlijnen 92/100/EEG en 96/9/EG is dit lid mutatis mutandis van toepassing.