Стаття 7
чиннаЗАХИСТ ТЕХНІЧНИХ ЗАСОБІВ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПРО УПРАВЛІННЯ ПРАВАМИ
1. Держави-члени забезпечують належний правовий захист від будь-якої особи, яка умисно та в неправомірний спосіб вчиняє будь-яку з наступних дій:
а) видалення або зміна електронної інформації щодо управління правами,
b) поширення, ввезення з метою поширення, трансляція, доведення до загального відома або надання загальному доступу до творів чи інших матеріалів, що охороняються згідно з цією Директивою або згідно з главою III Директиви 96/9/ЄС, з яких було неправомірно видалено електронну інформацію про управління правами або в які було неправомірно внесено зміни до такої інформації,
та який знає або обґрунтовано повинен знати, що він у такий спосіб спонукає до порушення авторського права та встановлених законом суміжних прав або права sui generis, зазначеного у главі III Директиви 96/9/ЄС, чи уможливлює, полегшує або приховує таке порушення.
2. Для цілей застосування цієї статті під «інформацією щодо управління правами» розуміється будь-яка інформація, надана правовласниками, яка слугує для ідентифікації твору або іншого матеріалу, зазначеного в цій Директиві або охопленого правом sui generis, передбаченим у главі III Директиви 96/9/ЄС, або автора чи іншого правовласника, або інформація щодо умов використання твору чи іншого матеріалу, а також цифри або коди, в яких міститься така інформація.
Перший абзац застосовується, коли складові частини цієї інформації поєднані з копією твору чи іншого матеріалу, зазначеного у цій Директиві або такого, що охоплюється правом sui generis, передбаченим у розділі III Директиви 96/9/ЄС, або коли вони стають відомими під час доведення такого твору чи матеріалу до загального відома.
1. De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen eenieder die opzettelijk op ongeoorloofde wijze een van de volgende handelingen verricht:
a) de verwijdering of wijziging van elektronische informatie betreffende het beheer van rechten,
b) de verspreiding, de invoer ter verspreiding, de uitzending, de mededeling aan het publiek of de beschikbaarstelling voor het publiek van werken of ander materiaal beschermd krachtens deze richtlijn of krachtens hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG, waaruit op ongeoorloofde wijze elektronische informatie betreffende het beheer van rechten is verwijderd of waarin op ongeoorloofde wijze dergelijke informatie is gewijzigd,
en die weet of redelijkerwijs behoort te weten dat hij zodoende aanzet tot een inbreuk op het auteursrecht en de wettelijk vastgestelde naburige rechten of op het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde sui generis recht, dan wel een dergelijke inbreuk mogelijk maakt, vergemakkelijkt of verbergt.
2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "informatie betreffende het beheer van rechten" verstaan alle door de rechthebbenden verstrekte informatie die dient ter identificatie van het werk of het andere materiaal, bedoeld in deze richtlijn of bestreken door het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde sui generis recht, dan wel van de auteur of een andere rechthebbende, of informatie betreffende de voorwaarden voor het gebruik van het werk of het andere materiaal, alsook de cijfers of codes waarin die informatie vervat ligt.
De eerste alinea is van toepassing, wanneer bestanddelen van deze informatie zijn verbonden met een kopie van, of kenbaar worden bij de mededeling aan het publiek van een werk of ander materiaal bedoeld in deze richtlijn of bestreken door het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde sui generis recht.