Стаття 5
чиннаПРАВА ТА ОБМЕЖЕННЯ
1. Тимчасові дії з відтворення, як зазначено у статті 2, що мають минущий або випадковий характер, становлять невід’ємну та істотну частину технічного процесу та застосовуються з єдиною метою:
а) передавання в мережі між третіми особами через посередника або
b) правомірне використання
що уможливлюють використання твору або іншого матеріалу та не мають самостійної економічної цінності, виключаються з права на відтворення, зазначеного у статті 2.
2. Держави-члени можуть встановлювати обмеження або застереження щодо права на відтворення, зазначеного у статті 2, стосовно:
а) відтворення на папері або на аналогічному носії за допомогою фотографічної техніки чи іншого методу, що забезпечує аналогічний результат, за винятком нотних видань, за умови, що правовласники отримують справедливу компенсацію;
b) відтворення, на будь-якому носії, здійснене фізичною особою для приватного використання та без будь-якої прямої чи непрямої комерційної мети, за умови, що правовласники отримують справедливу компенсацію, при визначенні якої береться до уваги застосування чи незастосування технічних засобів, зазначених у статті 6, щодо відповідного твору або відповідного матеріалу;
c) у чітко визначених випадках — відтворення, що здійснюється бібліотеками, навчальними закладами чи музеями, доступними для громадськості, або архівами, які не мають на меті отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди;
d) тимчасові записи творів, зроблені мовними організаціями власними засобами для цілей власних трансляцій; зберігання таких записів в офіційних архівах може бути дозволено з огляду на їхню виняткову документальну цінність;
е) стосовно відтворення трансляцій громадськими установами з некомерційною метою, такими як лікарні або в’язниці, за умови, що правовласники отримують за це справедливу компенсацію.
3. Держави-члени можуть встановлювати обмеження або застереження щодо прав, зазначених у статтях 2 та 3, стосовно:
а) використання виключно як пояснення під час навчання або для цілей наукового дослідження, за умови зазначення джерела, включаючи ім'я автора, якщо це виявляється можливим, та в тій мірі, в якій використання виправдане поставленою некомерційною метою;
b) використання в інтересах осіб з інвалідністю, яке безпосередньо пов’язане з інвалідністю, має некомерційний характер та є необхідним з огляду на відповідну інвалідність;
c) відтворення у пресі, повідомлення громадськості або надання доступу до опублікованих статей на актуальні економічні, політичні чи релігійні теми, або трансляцій чи інших матеріалів такого ж характеру у випадках, коли таке використання не було прямо заборонено, і за умови, що джерело, включаючи ім'я автора, зазначено, або використання творів чи інших матеріалів у зв'язку з висвітленням актуальних подій, настільки, наскільки це виправдано метою інформування, і за умови, що джерело — включаючи ім'я автора — зазначено, якщо тільки це не виявиться неможливим;
d) цитування з метою критики та рецензій, а також для подібних цілей, за умови, що це стосується твору або іншого матеріалу, який вже був правомірним чином оприлюднений для публіки, якщо зазначено джерело, включаючи ім'я автора, за винятком випадків, коли це виявляється неможливим, а цитування здійснюється відповідно до вимог справедливості та виправдане особливою метою;
e) використання з метою забезпечення громадської безпеки або належного перебігу адміністративної, парламентської чи судової процедури, або висвітлення інформації про них;
f) використання політичних промов та цитат із публічних лекцій або подібних творів чи іншого матеріалу, оскільки це є виправданим з погляду інформування та за умови, що джерело, включаючи ім'я автора, зазначено, якщо тільки це не виявиться неможливим;
g) використання під час релігійних зібрань або офіційних зібрань, організованих органами державної влади;
h) використання творів, таких як архітектурні твори або скульптури, створені для постійного розміщення у громадських місцях;
i) випадкове поєднання твору або матеріалу з іншим матеріалом;
j) використання з рекламною метою, для публічних виставок або публічних продажів творів мистецтва, оскільки це є необхідним для просування таких заходів, за винятком будь-якого іншого комерційного використання;
к) використання для карикатур, пародій або пастишів;
l) використання з метою демонстрації або ремонту обладнання;
m) використання художнього твору у формі будівлі або креслення чи плану будівлі з метою реконструкції такої будівлі;
n) використання творів або інших матеріалів, що не пропонуються для продажу або не підпадають під умови ліцензії, які є частиною колекцій установ, зазначених у пункті c) частини 2, що полягає в тому, що твір або матеріал через спеціальні термінали в приміщеннях цих установ повідомляється або надається для ознайомлення окремим представникам громадськості з метою дослідження або приватного навчання;
о) використання в інших, менш важливих випадках, коли в національному праві вже існують обмеження чи заборони, за умови, що це стосується лише аналогічного використання і не перешкоджає вільному руху товарів та послуг у Співтоваристві, без шкоди для обмежень та заборон, що містяться у цій статті.
4. Держави-члени можуть на підставі частин 2 та 3 встановлювати обмеження або застереження не лише щодо права на відтворення, а й щодо права на розповсюдження, зазначеного у статті 4, оскільки це є виправданим з огляду на мету дозволеного відтворення.
5. Обмеження та застереження, зазначені у частинах 1, 2, 3 та 4, можуть застосовуватися лише у певних особливих випадках за умови, що при цьому не завдається шкоди нормальній експлуатації творів або іншого матеріалу та не порушуються необґрунтованим чином законні інтереси правовласника.
1. Tijdelijke reproductiehandelingen, als bedoeld in artikel 2, die van voorbijgaande of incidentele aard zijn, en die een integraal en essentieel onderdeel vormen van een technisch procédé en die worden toegepast met als enig doel:
a) de doorgifte in een netwerk tussen derden door een tussenpersoon of
b) een rechtmatig gebruik
van een werk of ander materiaal mogelijk te maken, en die geen zelfstandige economische waarde bezitten, zijn van het in artikel 2 bedoelde reproductierecht uitgezonderd.
2. De lidstaten kunnen beperkingen of restricties op het in artikel 2 bedoelde reproductierecht stellen ten aanzien van:
a) de reproductie op papier of een soortgelijke drager, met behulp van een fotografische techniek of een andere werkwijze die een soortgelijk resultaat oplevert, met uitzondering van bladmuziek, op voorwaarde dat de rechthebbenden een billijke compensatie ontvangen;
b) de reproductie, op welke drager dan ook, door een natuurlijke persoon voor privé-gebruik gemaakt, en zonder enig direct of indirect commercieel oogmerk, mits de rechthebbenden een billijke compensatie ontvangen waarbij rekening wordt gehouden met het al dan niet toepassen van de in artikel 6 bedoelde technische voorzieningen op het betrokken werk of het betrokken materiaal;
c) in welbepaalde gevallen, de reproductie door voor het publiek toegankelijke bibliotheken, onderwijsinstellingen of musea, of door archieven die niet het behalen van een direct of indirect economisch of commercieel voordeel nastreven;
d) tijdelijke opnamen van werken, gemaakt door omroeporganisaties met hun eigen middelen ten behoeve van hun eigen uitzendingen; bewaring van deze opnamen in officiële archieven kan wegens hun uitzonderlijke documentaire waarde worden toegestaan;
e) met betrekking tot reproducties van uitzendingen door maatschappelijke instellingen met een niet-commercieel oogmerk, zoals ziekenhuizen of gevangenissen, mits de rechthebbenden daarvoor een billijke compensatie krijgen.
3. De lidstaten kunnen beperkingen of restricties op de in de artikelen 2 en 3 bedoelde rechten stellen ten aanzien van:
a) het gebruik uitsluitend als toelichting bij het onderwijs of ten behoeve van het wetenschappelijk onderzoek, de bron, waaronder de naam van de auteur, wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt, en voorzover het gebruik door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd;
b) het gebruik ten behoeve van mensen met een handicap, dat direct met de handicap verband houdt en van niet-commerciële aard is en voorzover het wegens de betrokken handicap noodzakelijk is;
c) weergave in de pers, mededeling aan het publiek of beschikbaarstelling van gepubliceerde artikelen over actuele economische, politieke of religieuze onderwerpen of uitzendingen of ander materiaal van dezelfde aard, in gevallen waarin dat gebruik niet uitdrukkelijk is voorbehouden, en voorzover de bron, waaronder de naam van de auteur, wordt vermeld, of het gebruik van werken of ander materiaal in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en, voorzover, de bron - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;
d) het citeren ten behoeve van kritieken en recensies en voor soortgelijke doeleinden, mits het een werk of ander materiaal betreft dat reeds op geoorloofde wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld, indien de bron - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt en het citeren naar billijkheid geschiedt en door het bijzondere doel wordt gerechtvaardigd;
e) het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid of om het goede verloop van een administratieve, parlementaire of gerechtelijke procedure of de berichtgeving daarover te waarborgen;
f) het gebruik van politieke toespraken en aanhalingen uit openbare lezingen of soortgelijke werken of ander materiaal, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en mits de bron, - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;
g) het gebruik tijdens religieuze bijeenkomsten of door de overheid georganiseerde officiële bijeenkomsten;
h) het gebruik van werken, zoals werken van architectuur of beeldhouwwerken, gemaakt om permanent in openbare plaatsen te worden ondergebracht;
i) het incidentele verwerken van een werk of materiaal in ander materiaal;
j) het gebruik voor reclamedoeleinden, voor openbare tentoonstellingen of openbare verkopen van artistieke werken, voorzover dat noodzakelijk is voor de promotie van die gebeurtenissen, met uitsluiting van enig ander commercieel gebruik;
k) het gebruik voor karikaturen, parodieën of pastiches;
l) het gebruik met het oog op demonstratie of herstel van apparatuur;
m) het gebruik van een artistiek werk in de vorm van een gebouw of een tekening of plan van een gebouw met het oog op de wederopbouw van het gebouw;
n) het gebruik van niet te koop aangeboden of aan licentievoorwaarden onderworpen werken of ander materiaal dat onderdeel uitmaakt van de verzamelingen van de in lid 2, onder c), bedoelde instellingen, hierin bestaande dat het werk of materiaal, via speciale terminals in de gebouwen van die instellingen, voor onderzoek of privéstudie meegedeeld wordt aan of beschikbaar gesteld wordt voor individuele leden van het publiek;
o) het gebruik in andere, minder belangrijke gevallen, wanneer reeds beperkingen of restricties bestaan in het nationale recht mits het alleen analoog gebruik betreft en het vrije verkeer van goederen en diensten in de Gemeenschap niet wordt belemmerd, onverminderd de in dit artikel vervatte beperkingen en restricties.
4. De lidstaten kunnen op grond van de leden 2 en 3 niet alleen een beperking of restrictie op het reproductierecht vaststellen, maar ook op het in artikel 4 bedoelde distributierecht, voorzover dit gezien het doel van de toegestane reproductie gerechtvaardigd is.
5. De in de leden 1, 2, 3 en 4 bedoelde beperkingen en restricties mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbende niet onredelijk worden geschaad.