Статья 5
действуетПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ
1. Временные действия по воспроизведению, как указано в статье 2, которые носят преходящий или случайный характер, являются неотъемлемой и существенной частью технического процесса и осуществляются исключительно с целью:
а) передача в сети между третьими лицами посредством посредника или
b) правомерное использование
которые делают возможным использование произведения или иного материала и не обладают самостоятельной экономической ценностью, исключаются из права на воспроизведение, указанного в статье 2.
2. Государства-члены могут устанавливать ограничения или изъятия в отношении права на воспроизведение, указанного в статье 2, в отношении:
а) воспроизведение на бумаге или аналогичном носителе с помощью фотографической техники или иного способа, дающего аналогичный результат, за исключением нотных изданий, при условии, что правообладатели получают справедливую компенсацию;
b) воспроизведение, на любом носителе, осуществленное физическим лицом для частного использования и без какой-либо прямой или косвенной коммерческой цели, при условии, что правообладатели получают справедливую компенсацию, при определении которой учитывается применение или неприменение технических средств, указанных в статье 6, в отношении соответствующего произведения или соответствующего материала;
c) в строго определенных случаях — воспроизведение библиотеками, образовательными учреждениями или музеями, доступными для общественности, либо архивами, которые не преследуют цели получения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды;
d) временные записи произведений, сделанные вещательными организациями собственными средствами для целей их собственных передач; хранение таких записей в официальных архивах может быть разрешено ввиду их исключительной документальной ценности;
e) в отношении воспроизведения трансляций общественными учреждениями, преследующими некоммерческие цели, такими как больницы или тюрьмы, при условии, что правообладатели получают за это справедливую компенсацию.
3. Государства-члены могут устанавливать ограничения или запреты в отношении прав, указанных в статьях 2 и 3, в части:
а) использование исключительно в качестве пояснения при обучении или в целях научных исследований, при условии указания источника, включая имя автора, если только это не представляется невозможным, и в той мере, в какой использование оправдано поставленной некоммерческой целью;
b) использование в интересах лиц с ограниченными возможностями, которое непосредственно связано с данной инвалидностью, носит некоммерческий характер и осуществляется в той мере, в какой это необходимо в связи с соответствующей инвалидностью;
c) воспроизведение в прессе, сообщение общественности или предоставление доступа к опубликованным статьям по актуальным экономическим, политическим или религиозным вопросам, либо к передачам или иным материалам того же характера в случаях, когда такое использование не было прямо оговорено как исключительное право, и при условии, что указан источник, включая имя автора, либо использование произведений или иных материалов в связи с освещением актуальных событий в той мере, в какой это оправдано целями информирования, и при условии, что указан источник — включая имя автора, — за исключением случаев, когда это оказывается невозможным;
d) цитирование в целях критики и рецензирования, а также для аналогичных целей, при условии, что речь идет о произведении или ином материале, который уже был правомерным образом доведен до всеобщего сведения, если указан источник — включая имя автора, — за исключением случаев, когда это оказывается невозможным, и при условии, что цитирование осуществляется в соответствии с принципами справедливости и оправдано особой целью;
e) использование в целях обеспечения общественной безопасности или для гарантии надлежащего хода административного, парламентского или судебного производства, либо освещения такового;
f) использование политических речей и цитат из публичных лекций или аналогичных произведений или иного материала, в той мере, в какой это оправдано целями информирования и при условии, что источник, включая имя автора, указан, если только это не окажется невозможным;
g) использование во время религиозных собраний или официальных собраний, организованных органами государственной власти;
h) использование произведений, таких как архитектурные произведения или скульптуры, созданных для постоянного размещения в общественных местах;
i) случайная переработка произведения или материала в ином материале;
j) использование в рекламных целях, для публичных выставок или публичных продаж произведений искусства, в той мере, в какой это необходимо для продвижения указанных мероприятий, за исключением любого иного коммерческого использования;
k) использование в целях карикатуры, пародии или пастиша;
l) использование в целях демонстрации или ремонта оборудования;
m) использование художественного произведения в форме здания, либо чертежа или плана здания, в целях реконструкции этого здания;
n) использование произведений или иных материалов, не предлагаемых для продажи или не подпадающих под условия лицензирования, которые являются частью коллекций учреждений, указанных в пункте 2, подпункте c), заключающееся в том, что произведение или материал доводятся до сведения или предоставляются в распоряжение отдельных представителей общественности для целей исследования или частного изучения посредством специальных терминалов в помещениях этих учреждений;
о) использование в иных, менее значимых случаях, когда в национальном праве уже существуют ограничения или запреты, при условии, что речь идет исключительно об аналогичном использовании и свободное движение товаров и услуг в Сообществе не ограничивается, без ущерба для ограничений и запретов, содержащихся в настоящей статье.
4. На основании пунктов 2 и 3 государства-члены могут устанавливать ограничения или изъятия не только в отношении права на воспроизведение, но и в отношении права на распространение, указанного в статье 4, постольку, поскольку это оправдано целью разрешенного воспроизведения.
5. Ограничения и изъятия, указанные в частях 1, 2, 3 и 4, могут применяться только в определенных особых случаях при условии, что при этом не наносится ущерб нормальной эксплуатации произведений или иного материала и не ущемляются необоснованным образом законные интересы правообладателя.
1. Tijdelijke reproductiehandelingen, als bedoeld in artikel 2, die van voorbijgaande of incidentele aard zijn, en die een integraal en essentieel onderdeel vormen van een technisch procédé en die worden toegepast met als enig doel:
a) de doorgifte in een netwerk tussen derden door een tussenpersoon of
b) een rechtmatig gebruik
van een werk of ander materiaal mogelijk te maken, en die geen zelfstandige economische waarde bezitten, zijn van het in artikel 2 bedoelde reproductierecht uitgezonderd.
2. De lidstaten kunnen beperkingen of restricties op het in artikel 2 bedoelde reproductierecht stellen ten aanzien van:
a) de reproductie op papier of een soortgelijke drager, met behulp van een fotografische techniek of een andere werkwijze die een soortgelijk resultaat oplevert, met uitzondering van bladmuziek, op voorwaarde dat de rechthebbenden een billijke compensatie ontvangen;
b) de reproductie, op welke drager dan ook, door een natuurlijke persoon voor privé-gebruik gemaakt, en zonder enig direct of indirect commercieel oogmerk, mits de rechthebbenden een billijke compensatie ontvangen waarbij rekening wordt gehouden met het al dan niet toepassen van de in artikel 6 bedoelde technische voorzieningen op het betrokken werk of het betrokken materiaal;
c) in welbepaalde gevallen, de reproductie door voor het publiek toegankelijke bibliotheken, onderwijsinstellingen of musea, of door archieven die niet het behalen van een direct of indirect economisch of commercieel voordeel nastreven;
d) tijdelijke opnamen van werken, gemaakt door omroeporganisaties met hun eigen middelen ten behoeve van hun eigen uitzendingen; bewaring van deze opnamen in officiële archieven kan wegens hun uitzonderlijke documentaire waarde worden toegestaan;
e) met betrekking tot reproducties van uitzendingen door maatschappelijke instellingen met een niet-commercieel oogmerk, zoals ziekenhuizen of gevangenissen, mits de rechthebbenden daarvoor een billijke compensatie krijgen.
3. De lidstaten kunnen beperkingen of restricties op de in de artikelen 2 en 3 bedoelde rechten stellen ten aanzien van:
a) het gebruik uitsluitend als toelichting bij het onderwijs of ten behoeve van het wetenschappelijk onderzoek, de bron, waaronder de naam van de auteur, wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt, en voorzover het gebruik door het beoogde, niet-commerciële doel wordt gerechtvaardigd;
b) het gebruik ten behoeve van mensen met een handicap, dat direct met de handicap verband houdt en van niet-commerciële aard is en voorzover het wegens de betrokken handicap noodzakelijk is;
c) weergave in de pers, mededeling aan het publiek of beschikbaarstelling van gepubliceerde artikelen over actuele economische, politieke of religieuze onderwerpen of uitzendingen of ander materiaal van dezelfde aard, in gevallen waarin dat gebruik niet uitdrukkelijk is voorbehouden, en voorzover de bron, waaronder de naam van de auteur, wordt vermeld, of het gebruik van werken of ander materiaal in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en, voorzover, de bron - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;
d) het citeren ten behoeve van kritieken en recensies en voor soortgelijke doeleinden, mits het een werk of ander materiaal betreft dat reeds op geoorloofde wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld, indien de bron - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt en het citeren naar billijkheid geschiedt en door het bijzondere doel wordt gerechtvaardigd;
e) het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid of om het goede verloop van een administratieve, parlementaire of gerechtelijke procedure of de berichtgeving daarover te waarborgen;
f) het gebruik van politieke toespraken en aanhalingen uit openbare lezingen of soortgelijke werken of ander materiaal, voorzover dit uit een oogpunt van voorlichting gerechtvaardigd is en mits de bron, - waaronder de naam van de auteur - wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;
g) het gebruik tijdens religieuze bijeenkomsten of door de overheid georganiseerde officiële bijeenkomsten;
h) het gebruik van werken, zoals werken van architectuur of beeldhouwwerken, gemaakt om permanent in openbare plaatsen te worden ondergebracht;
i) het incidentele verwerken van een werk of materiaal in ander materiaal;
j) het gebruik voor reclamedoeleinden, voor openbare tentoonstellingen of openbare verkopen van artistieke werken, voorzover dat noodzakelijk is voor de promotie van die gebeurtenissen, met uitsluiting van enig ander commercieel gebruik;
k) het gebruik voor karikaturen, parodieën of pastiches;
l) het gebruik met het oog op demonstratie of herstel van apparatuur;
m) het gebruik van een artistiek werk in de vorm van een gebouw of een tekening of plan van een gebouw met het oog op de wederopbouw van het gebouw;
n) het gebruik van niet te koop aangeboden of aan licentievoorwaarden onderworpen werken of ander materiaal dat onderdeel uitmaakt van de verzamelingen van de in lid 2, onder c), bedoelde instellingen, hierin bestaande dat het werk of materiaal, via speciale terminals in de gebouwen van die instellingen, voor onderzoek of privéstudie meegedeeld wordt aan of beschikbaar gesteld wordt voor individuele leden van het publiek;
o) het gebruik in andere, minder belangrijke gevallen, wanneer reeds beperkingen of restricties bestaan in het nationale recht mits het alleen analoog gebruik betreft en het vrije verkeer van goederen en diensten in de Gemeenschap niet wordt belemmerd, onverminderd de in dit artikel vervatte beperkingen en restricties.
4. De lidstaten kunnen op grond van de leden 2 en 3 niet alleen een beperking of restrictie op het reproductierecht vaststellen, maar ook op het in artikel 4 bedoelde distributierecht, voorzover dit gezien het doel van de toegestane reproductie gerechtvaardigd is.
5. De in de leden 1, 2, 3 en 4 bedoelde beperkingen en restricties mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast mits daarbij geen afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van werken of ander materiaal en de wettige belangen van de rechthebbende niet onredelijk worden geschaad.