Статья 4
действуетПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ
1. Государства-члены обеспечивают авторам исключительное право разрешать или запрещать любую форму распространения среди общественности оригинала их произведений или их копий посредством продажи или иным образом.
2. Право на распространение в отношении оригинала или копий произведения считается исчерпанным в Сообществе только в том случае, если первая продажа или иная передача права собственности на этот материальный носитель в Сообществе осуществлена правообладателем или с его согласия.
1. De lidstaten voorzien ten behoeve van auteurs in het uitsluitende recht, elke vorm van distributie onder het publiek van het origineel van hun werken of kopieën daarvan, door verkoop of anderszins, toe te staan of te verbieden.
2. Het distributierecht met betrekking tot het origineel of kopieën van een werk is in de Gemeenschap alleen dan uitgeput, wanneer de eerste verkoop of andere eigendomsovergang van dat materiaal in de Gemeenschap geschiedt door de rechthebbende of met diens toestemming.