Статья 3
действуетПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ
1. Государства-члены предоставляют авторам исключительное право разрешать или запрещать любое доведение их произведений до всеобщего сведения, проводным или беспроводным способом, включая предоставление доступа к их произведениям публике таким образом, при котором представители публики могут получить к ним доступ из любого места и в любое время по их собственному выбору.
2. Государства-члены предусматривают в интересах:
а) исполнители в отношении записей их исполнений,
b) производители фонограмм в отношении их фонограмм,
c) производители первых записей фильмов в отношении оригинала и копий их фильмов, и
d) вещательные организации в отношении записей их передач, независимо от того, осуществляются ли эти передачи по эфиру или по проводам, включая передачи по кабелю или через спутник,
на предоставление или запрет исключительного права на доведение до всеобщего сведения, проводным или беспроводным способом, таким образом, что представители общественности могут получить к нему доступ из любого места и в любое время по их собственному выбору.
3. Права, указанные в частях 1 и 2, не считаются исчерпанными в результате какого-либо действия, состоящего в сообщении для всеобщего сведения или предоставлении доступа для всеобщего сведения в соответствии с настоящей статьей.
1. De lidstaten voorzien ten behoeve van auteurs in het uitsluitende recht, de mededeling van hun werken aan het publiek, per draad of draadloos, met inbegrip van de beschikbaarstelling van hun werken voor het publiek op zodanige wijze dat deze voor leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn, toe te staan of te verbieden.
2. De lidstaten voorzien ten behoeve van:
a) uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
b) producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen,
c) producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
d) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen via de ether of per draad plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen,
in het uitsluitende recht, de beschikbaarstelling voor het publiek, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat de leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd er toegang toe hebben, toe te staan of te verbieden.
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde rechten worden niet uitgeput door enige handeling, bestaande in een mededeling aan het publiek of beschikbaarstelling aan het publiek overeenkomstig dit artikel.