Статья 2
действуетПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ
Государства-члены предусматривают в интересах:
а) авторы в отношении своих произведений,
b) исполнители, в отношении записей их исполнений,
c) производители фонограмм в отношении их фонограмм,
d) производители первых записей фильмов в отношении оригинала и копий их фильмов, и
е) организации телерадиовещания в отношении записей их передач, независимо от того, осуществляются ли эти передачи по эфиру или по проводам, включая передачи по кабельным сетям или через спутник,
на исключительное право разрешать или запрещать прямое или косвенное, временное или постоянное, полное или частичное воспроизведение этого материала, какими бы то ни было средствами и в какой бы то ни было форме.
De lidstaten voorzien ten behoeve van:
a) auteurs, met betrekking tot hun werken,
b) uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
c) producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen,
d) producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
e) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen via de ether of per draad plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen,
in het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van dit materiaal, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden.