Стаття 2
чиннаПРАВА ТА ОБМЕЖЕННЯ
Держави-члени забезпечують для цілей:
а) автори стосовно своїх творів,
b) виконавці, стосовно записів їхніх виконань,
в) виробники фонограм стосовно їхніх фонограм,
d) виробники перших записів фільмів стосовно оригіналу та копій їхніх фільмів, і
e) мовні організації, стосовно записів їхніх трансляцій, незалежно від того, чи здійснюються ці трансляції через ефір або по дротах, включаючи трансляції по кабелю або через супутник,
на надання дозволу або заборону виключного права на пряме чи непряме, тимчасове чи постійне, повне чи часткове відтворення цього матеріалу, будь-якими засобами та у будь-якій формі.
De lidstaten voorzien ten behoeve van:
a) auteurs, met betrekking tot hun werken,
b) uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
c) producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen,
d) producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
e) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen via de ether of per draad plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen,
in het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van dit materiaal, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden.