Стаття 134
чиннаФінансовий регуляторний механізм щодо пенсійних фондів
Пенсійний фонд може зменшити набуті пенсійні очікування та пенсійні права виключно у разі, якщо:
пенсійний фонд, з огляду на рівень покриття за обліковою політикою, не відповідає вимогам щодо мінімально необхідного власного капіталу, встановленим статтею 131 або на її підставі, або вимогам щодо необхідного власного капіталу, встановленим статтею 132 або на її підставі;
пенсійний фонд не має можливості протягом розумного строку виконати вимоги статті 131 або статті 132 без заподіяння непомірної шкоди інтересам учасників, колишніх учасників, пенсіонерів, інших осіб, які мають право на пенсійні виплати, або роботодавця; та
усі інші наявні засоби управління, за винятком інвестиційної політики, були застосовані у плані відновлення, передбаченому статтею 138 або статтею 139.
Пенсійний фонд негайно інформує учасників, колишніх учасників, пенсіонерів та роботодавця про рішення щодо зменшення пенсійних очікувань та пенсійних прав.
Зменшення, зазначене у частині першій, може бути реалізоване щонайменше через три місяці після того, як про це було поінформовано осіб, які мають право на пенсію, та через один місяць після того, як про це було поінформовано учасників, колишніх учасників, роботодавця та орган нагляду.
Урядовим указом (algemene maatregel van bestuur) або на його підставі можуть бути встановлені додаткові правила щодо цієї статті.
Een pensioenfonds kan verworven pensioenaanspraken en pensioenrechten uitsluitend verminderen indien:
het pensioenfonds gezien de beleidsdekkingsgraad niet voldoet aan de bij of krachtens artikel 131 gestelde eisen ten aanzien van het minimaal vereist eigen vermogen of de bij of krachtens artikel 132 gestelde eisen ten aanzien van het vereist eigen vermogen;
het pensioenfonds niet in staat is binnen een redelijke termijn te voldoen aan artikel 131 of artikel 132 zonder dat de belangen van deelnemers, gewezen deelnemers, pensioengerechtigden, andere aanspraakgerechtigden of de werkgever onevenredig worden geschaad; en
alle overige beschikbare sturingsmiddelen, met uitzondering van het beleggingsbeleid, zijn ingezet in het herstelplan, bedoeld in artikel 138 of artikel 139.
Een pensioenfonds informeert de deelnemers, gewezen deelnemers, pensioengerechtigden en de werkgever onverwijld over het besluit tot vermindering van pensioenaanspraken en pensioenrechten.
De vermindering, bedoeld in het eerste lid, kan op zijn vroegst drie maanden nadat de pensioengerechtigden hierover zijn geïnformeerd en een maand nadat de deelnemers, gewezen deelnemers, werkgever en toezichthouder hierover zijn geïnformeerd, worden gerealiseerd.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld met betrekking tot dit artikel.