Стаття 92
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Якщо пенсійний виконавець отримує заяву (verzoek) у межах переведення капіталу про прийняття від іноземної установи капіталу, пов’язаного з пенсійною угодою, до якої цей закон не застосовувався до моменту переведення капіталу, пенсійний виконавець має право виступати в цій якості як пенсійний виконавець-отримувач, за умови, що:
передача вартості має на меті надати працівнику-заявнику можливість набути пенсійні права у пенсійної установи, що приймає;
на пенсійну установу не поширюються обставини, зазначені у статті 72; та
виконавцю пенсійного забезпечення не ставляться умови щодо переведення капіталу (waardeoverdracht), які суперечать цьому закону.
Якщо заява стосується переведення вартості пенсії партнера, для переведення вартості цієї пенсії партнера також вимагається, щоб партнер, який є вигодонабувачем пенсії партнера, надав згоду на переведення вартості.
Indien een pensioenuitvoerder het verzoek krijgt om in het kader van waardeoverdracht een waarde van een buitenlandse instelling aan te nemen die verband houdt met een pensioenovereenkomst waarop deze wet tot het tijdstip van waardeoverdracht niet van toepassing is, is de pensioenuitvoerder bevoegd daarvoor als ontvangende pensioenuitvoerder op te treden, mits:
die waardeoverdracht ertoe strekt het de verzoekende werknemer mogelijk te maken pensioenaanspraken te verwerven bij de ontvangende pensioenuitvoerder;
op de pensioenuitvoerder de in artikel 72 genoemde omstandigheden niet van toepassing zijn; en
aan de pensioenuitvoerder geen voorwaarden in verband met de waardeoverdracht worden gesteld die in strijd zijn met deze wet.
Indien het verzoek tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.