Стаття 87
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Пенсійний виконавець, який отримує заяву про переведення капіталу від колишнього учасника, що має на меті переведення капіталу до іноземної установи, повідомляє про це орган нагляду.
Передача вартості іноземній установі можлива лише тоді, коли на задоволення вимог органу нагляду буде доведено, що:
виконано умови, зазначені в пункті 1 статті 71;
обставини, зазначені у статті 72, не застосовуються до пенсійної установи, що здійснює передачу;
іноземна установа здійснює виконання пенсійної схеми нового роботодавця;
іноземна установа в країні заснування підлягає певній формі державного нагляду;
активи установи та роботодавця є юридично відокремленими завдяки існуванню окремої юридичної особи установи, спеціальному режиму преференцій на користь пенсіонерів або іншим чином;
у тій мірі, в якій вартість не передається іноземній установі з іншої держави-члена: можливості викупу переданих пенсійних прав після переведення вартості не є ширшими, ніж на підставі цього закону; та
чоловік (дружина), який має право на вирівнювання, як зазначено у статті 2 Закону про вирівнювання пенсійних прав у разі розірвання шлюбу, погоджується на переведення вартості.
De pensioenuitvoerder die een verzoek tot waardeoverdracht ontvangt van een gewezen deelnemer waarbij beoogd wordt de waarde over te dragen aan een buitenlandse instelling, meldt dit aan de toezichthouder.
Waardeoverdracht aan een buitenlandse instelling is alleen mogelijk wanneer ten genoegen van de toezichthouder wordt aangetoond dat:
voldaan wordt aan de in artikel 71, eerste lid, genoemde voorwaarden;
de in artikel 72 bedoelde omstandigheden op de overdragende pensioenuitvoerder niet van toepassing zijn;
de buitenlandse instelling de pensioenregeling uitvoert van de nieuwe werkgever;
de buitenlandse instelling in het land van vestiging is onderworpen aan een vorm van overheidstoezicht;
de vermogens van de instelling en de werkgever juridisch zijn gescheiden door het bestaan van een aparte juridische entiteit van de instelling, door een speciale preferentieregeling ten gunste van pensioengerechtigden of anderszins;
voor zover de waarde niet naar een buitenlandse instelling uit een andere lidstaat wordt overgedragen: de mogelijkheden tot afkoop van de overgedragen pensioenaanspraken na de waardeoverdracht niet ruimer zijn dan op basis van deze wet; en
de tot verevening gerechtigde echtgenoot, bedoeld in artikel 2 van de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, met de waardeoverdracht instemt.