Стаття 68
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Пенсійний виконавець має стосовно колишнього партнера право на викуп права на особливу партнерську пенсію, якщо виплата партнерської пенсії в річному обчисленні на дату початку виплат становитиме менше суми, визначеної на підставі статті 66, за винятком випадків, коли це право на викуп обмежене або виключене в пенсійній угоді та угоді про виконання.
Пенсійний виконавець, який користується правом, зазначеним у першому абзаці, інформує про це колишнього партнера протягом шести місяців після повідомлення про розірвання шлюбу (echtscheiding) та протягом цього ж строку здійснює виплату викупної суми колишньому партнеру.
Пенсійний виконавець може здійснити викуп після закінчення строку, зазначеного в частині другій, якщо:
колишній партнер погоджується з цим; та
якщо розмір пенсії чоловіка (дружини) у річному обчисленні станом на 1 січня відповідного року є нижчим за суму, визначену на підставі статті 66.
Стаття 66, шостий, восьмий, дев'ятий та одинадцятий абзаци, застосовуються за аналогією.
De pensioenuitvoerder heeft jegens de gewezen partner het recht om een aanspraak op bijzonder partnerpensioen af te kopen indien de uitkering van het partnerpensioen op jaarbasis op de ingangsdatum minder zal bedragen dan het op basis van artikel 66 bepaalde bedrag, tenzij dit recht op afkoop in de pensioen- en uitvoeringsovereenkomst is beperkt of uitgesloten.
De pensioenuitvoerder die gebruik maakt van het in het eerste lid bedoelde recht informeert de gewezen partner hierover binnen zes maanden na de melding van de scheiding en gaat binnen die termijn over tot uitbetaling van de afkoopwaarde aan de gewezen partner.
De pensioenuitvoerder kan na de in het tweede lid bedoelde termijn afkopen indien:
de gewezen partner daarmee instemt; en
indien de hoogte van het partnerpensioen op jaarbasis per 1 januari van dat jaar lager is dan het op basis van artikel 66 bepaalde bedrag.
Artikel 66, zesde, achtste, negende en elfde lid, is van overeenkomstige toepassing.