Статья 68
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Распоряжение пенсионными правами
Исполнитель пенсионного обеспечения имеет право в отношении бывшего партнера выкупить право на специальный партнерский пенсион (bijzonder partnerpensioen), если пенсионная выплата на годовой основе на дату начала выплат составит менее суммы, установленной на основании статьи 66, за исключением случаев, когда данное право на выкуп ограничено или исключено в пенсионном соглашении и соглашении об исполнении.
Исполнитель пенсионного обеспечения, использующий право, указанное в пункте 1, информирует об этом бывшего партнера в течение шести месяцев после уведомления о расторжении брака (echtscheiding) и в течение этого же срока приступает к выплате выкупной суммы бывшему партнеру.
Исполнитель пенсионной схемы может произвести выкуп после истечения срока, указанного во втором пункте, если:
бывший партнер согласен с этим; и
если размер пенсии партнера в годовом исчислении по состоянию на 1 января соответствующего года ниже суммы, установленной на основании статьи 66.
Статья 66, пункты шестой, восьмой, девятый и одиннадцатый, применяются соответствующим образом.
De pensioenuitvoerder heeft jegens de gewezen partner het recht om een aanspraak op bijzonder partnerpensioen af te kopen indien de uitkering van het partnerpensioen op jaarbasis op de ingangsdatum minder zal bedragen dan het op basis van artikel 66 bepaalde bedrag, tenzij dit recht op afkoop in de pensioen- en uitvoeringsovereenkomst is beperkt of uitgesloten.
De pensioenuitvoerder die gebruik maakt van het in het eerste lid bedoelde recht informeert de gewezen partner hierover binnen zes maanden na de melding van de scheiding en gaat binnen die termijn over tot uitbetaling van de afkoopwaarde aan de gewezen partner.
De pensioenuitvoerder kan na de in het tweede lid bedoelde termijn afkopen indien:
de gewezen partner daarmee instemt; en
indien de hoogte van het partnerpensioen op jaarbasis per 1 januari van dat jaar lager is dan het op basis van artikel 66 bepaalde bedrag.
Artikel 66, zesde, achtste, negende en elfde lid, is van overeenkomstige toepassing.