Стаття 62
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Якщо пенсійна угода надає учаснику або колишньому учаснику можливість:
замість певного виду пенсії повністю або частково обрати інший вид пенсії, ніж пенсія, зазначена у статтях 60, 61 та 61a;
перенести дату початку виплати пенсії за віком на більш ранній або пізніший термін;
варіювати розмір пенсії за віком (ouderdomspensioen), як передбачено статтею 63; або
до вибору іншого, ніж передбачено у попередніх пунктах;
виконавець пенсійного забезпечення гарантує, що при використанні права вибору не проводиться розмежування між чоловіками та жінками шляхом встановлення коефіцієнта обміну або коефіцієнта вибору накопичення для кожного права вибору, що відповідає вимозі колективної актуарної еквівалентності.
При використанні передбаченої в першому абзаці можливості вибору потрібна згода партнера, який є вигодонабувачем партнерської пенсії, якщо її розмір зменшується внаслідок використання такої можливості вибору.
У тій мірі, в якій застосування першого абзацу стосується пенсійних прав, що накопичуються внаслідок продовження нарахування таких прав без сплати внесків, перший абзац застосовується, якщо право на таке продовження без сплати внесків виникло 1 січня 2002 року або після цієї дати.
Правилами загального державного управління або на їх підставі встановлюються норми щодо першого пункту.
Indien de pensioenovereenkomst de deelnemer of gewezen deelnemer de mogelijkheid biedt:
in plaats van een bepaald soort pensioen geheel of gedeeltelijk te kiezen voor een ander soort pensioen, dan het pensioen, bedoeld in de artikelen 60, 61 en 61a;
de ingangsdatum van het ouderdomspensioen te vervroegen of uit te stellen;
de hoogte van het ouderdomspensioen te laten variëren als bedoeld in artikel 63; of
tot een keuze anders dan bedoeld in de voorgaande onderdelen;
waarborgt de pensioenuitvoerder dat bij gebruikmaking van de keuzemogelijkheid geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen door vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet per keuzerecht die voldoet aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid.
Bij gebruikmaking van een in het eerste lid bedoelde keuzemogelijkheid is de toestemming vereist van de partner die begunstigde is voor partnerpensioen indien de hoogte daarvan door gebruikmaking van de keuzemogelijkheid wordt verlaagd.
Voorzover het bij de toepassing van het eerste lid pensioenaanspraken betreft die als gevolg van een premievrije voortzetting van die aanspraken worden opgebouwd, is het eerste lid van toepassing indien het recht op die premievrije voortzetting is ontstaan op of na 1 januari 2002.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot het eerste lid.