Статья 62
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Распоряжение пенсионными правами
Если пенсионное соглашение предоставляет участнику или бывшему участнику возможность:
вместо определенного вида пенсии полностью или частично выбрать иной вид пенсии, нежели пенсия, предусмотренная статьями 60, 61 и 61a;
перенести дату начала выплаты пенсии по старости на более ранний или более поздний срок;
варьировать размер пенсии по старости, как указано в статье 63; или
к выбору, иному чем предусмотренный в предыдущих пунктах;
пенсионный страховщик гарантирует, что при использовании права выбора не допускается дискриминация между мужчинами и женщинами путем установления коэффициента обмена или коэффициента выбора накопления для каждого права выбора, который соответствует требованию коллективной актуарной эквивалентности.
При использовании возможности выбора, указанной в пункте 1, требуется согласие партнера, являющегося выгодоприобретателем пенсии партнера, если ее размер уменьшается в результате использования указанной возможности выбора.
В той мере, в какой применение пункта 1 касается пенсионных прав, формируемых в результате продолжения накопления таких прав без уплаты страховых взносов (premievrije voortzetting), пункт 1 применяется в случае, если право на указанное продолжение без уплаты взносов возникло 1 января 2002 года или позднее.
Правилами общего государственного управления или в соответствии с ними устанавливаются нормы в отношении пункта 1.
Indien de pensioenovereenkomst de deelnemer of gewezen deelnemer de mogelijkheid biedt:
in plaats van een bepaald soort pensioen geheel of gedeeltelijk te kiezen voor een ander soort pensioen, dan het pensioen, bedoeld in de artikelen 60, 61 en 61a;
de ingangsdatum van het ouderdomspensioen te vervroegen of uit te stellen;
de hoogte van het ouderdomspensioen te laten variëren als bedoeld in artikel 63; of
tot een keuze anders dan bedoeld in de voorgaande onderdelen;
waarborgt de pensioenuitvoerder dat bij gebruikmaking van de keuzemogelijkheid geen onderscheid gemaakt wordt tussen mannen en vrouwen door vaststelling van een ruilvoet of opbouwkeuzevoet per keuzerecht die voldoet aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid.
Bij gebruikmaking van een in het eerste lid bedoelde keuzemogelijkheid is de toestemming vereist van de partner die begunstigde is voor partnerpensioen indien de hoogte daarvan door gebruikmaking van de keuzemogelijkheid wordt verlaagd.
Voorzover het bij de toepassing van het eerste lid pensioenaanspraken betreft die als gevolg van een premievrije voortzetting van die aanspraken worden opgebouwd, is het eerste lid van toepassing indien het recht op die premievrije voortzetting is ontstaan op of na 1 januari 2002.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld met betrekking tot het eerste lid.