Стаття 58
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Збереження права вимоги
Якщо право на пенсію за віком пенсіонера, який не був колишнім учасником, збільшується шляхом нарахування надбавки, право на пенсію за віком пенсіонера, який був колишнім учасником, збільшується в тій же мірі, якщо вони брали участь у тій самій пенсійній схемі.
Якщо право на пенсію партнера, що належить партнеру померлого пенсіонера, який не був колишнім учасником, збільшується за допомогою надбавки, права на пенсію партнера:
на користь партнерів померлих пенсіонерів, які мали статус колишнього учасника;
на користь партнерів колишніх учасників, які померли;
на користь партнерів померлих учасників; і
колишніх партнерів з особливою пенсією партнера (bijzonder partnerpensioen);
збільшуються в тій же мірі, за умови, що ці права випливають із пенсійної угоди, яка ґрунтується на тому ж пенсійному регламенті, що й регламент померлого пенсіонера, який не був колишнім учасником.
Якщо право на пенсію за віком збільшується шляхом нарахування надбавки, право на пенсію за віком колишнього учасника, який брав участь у тій самій пенсійній схемі, збільшується в тій самій мірі.
Якщо право на пенсію партнера пенсіонера, який не був колишнім учасником, підвищується за рахунок надбавки, права на пенсію партнера:
на користь партнера пенсіонера, який дійсно був колишнім учасником;
на користь партнера колишнього учасника; і
колишнього партнера колишнього учасника з особливою пенсією партнера (bijzonder partnerpensioen);
збільшуються в тій же мірі, за умови, що ці вимоги випливають із пенсійної угоди, яка ґрунтується на тому самому пенсійному регламенті, що й регламент пенсіонера, який не був колишнім учасником.
При наданні надбавок до пенсії партнера не проводиться розрізнення між партнерами.
Indien een ouderdomspensioenrecht van een gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, wordt het ouderdomspensioenrecht van een gepensioneerde die wel gewezen deelnemer is geweest in dezelfde mate verhoogd indien zij in dezelfde pensioenregeling hebben deelgenomen.
Indien een recht op partnerpensioen van de partner van een overleden gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, worden de partnerpensioenrechten:
ten behoeve van de partners van overleden gepensioneerden die gewezen deelnemer zijn geweest;
ten behoeve van de partners van overleden gewezen deelnemers;
ten behoeve van de partners van overleden deelnemers; en
van de gewezen partners met een bijzonder partnerpensioen;
in dezelfde mate verhoogd, mits deze rechten voortvloeien uit een pensioenovereenkomst die gebaseerd is op dezelfde pensioenregeling als die van de overleden gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest.
Indien een ouderdomspensioenrecht wordt verhoogd door middel van een toeslag, wordt de aanspraak op ouderdomspensioen van een gewezen deelnemer die in dezelfde pensioenregeling heeft deelgenomen in dezelfde mate verhoogd.
Indien een aanspraak op partnerpensioen van een gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, worden de partnerpensioenaanspraken:
ten behoeve van de partner van een gepensioneerde die wel gewezen deelnemer is geweest;
ten behoeve van de partner van een gewezen deelnemer; en
van de gewezen partner van de gewezen deelnemer met een bijzonder partnerpensioen;
in dezelfde mate verhoogd, mits deze aanspraken voortvloeien uit een pensioenovereenkomst die is gebaseerd op dezelfde pensioenregeling als die van de gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest.
Bij de verlening van toeslagen op partnerpensioen wordt geen onderscheid gemaakt tussen partners.