Статья 58
действуетОбщие положения в отношении исполнителя пенсионного обеспечения · § Сохранение права требования
Если право на пенсию по старости пенсионера, который не являлся бывшим участником, увеличивается посредством надбавки, право на пенсию по старости пенсионера, который являлся бывшим участником, увеличивается в той же степени, если они участвовали в одной и той же пенсионной схеме.
Если право на партнерскую пенсию партнера умершего пенсионера, который не являлся бывшим участником, увеличивается посредством надбавки, то права на партнерскую пенсию:
в пользу партнеров умерших пенсионеров, которые являлись бывшими участниками;
в пользу партнеров умерших бывших участников;
в пользу партнеров умерших участников; и
бывших партнеров, имеющих право на специальную партнерскую пенсию;
увеличены в той же степени, при условии, что эти права вытекают из пенсионного соглашения, основанного на том же пенсионном плане, что и пенсионный план умершего пенсионера, который не являлся бывшим участником.
Если право на пенсию по старости увеличивается посредством надбавки, право притязания на пенсию по старости бывшего участника, принимавшего участие в той же пенсионной схеме, увеличивается в той же степени.
Если право на пенсию партнера пенсионера, не являвшегося бывшим участником, увеличивается посредством надбавки, то права на пенсию партнера:
в пользу партнера пенсионера, который являлся бывшим участником;
в пользу партнера бывшего участника; и
бывшего партнера бывшего участника, имеющего право на особое партнерское пенсионное обеспечение;
увеличены в той же степени, при условии, что данные права вытекают из пенсионного соглашения, основанного на том же пенсионном плане, что и пенсионный план пенсионера, не являвшегося бывшим участником.
При предоставлении надбавок к пенсии партнера не допускается проведение различий между партнерами.
Indien een ouderdomspensioenrecht van een gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, wordt het ouderdomspensioenrecht van een gepensioneerde die wel gewezen deelnemer is geweest in dezelfde mate verhoogd indien zij in dezelfde pensioenregeling hebben deelgenomen.
Indien een recht op partnerpensioen van de partner van een overleden gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, worden de partnerpensioenrechten:
ten behoeve van de partners van overleden gepensioneerden die gewezen deelnemer zijn geweest;
ten behoeve van de partners van overleden gewezen deelnemers;
ten behoeve van de partners van overleden deelnemers; en
van de gewezen partners met een bijzonder partnerpensioen;
in dezelfde mate verhoogd, mits deze rechten voortvloeien uit een pensioenovereenkomst die gebaseerd is op dezelfde pensioenregeling als die van de overleden gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest.
Indien een ouderdomspensioenrecht wordt verhoogd door middel van een toeslag, wordt de aanspraak op ouderdomspensioen van een gewezen deelnemer die in dezelfde pensioenregeling heeft deelgenomen in dezelfde mate verhoogd.
Indien een aanspraak op partnerpensioen van een gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest wordt verhoogd door middel van een toeslag, worden de partnerpensioenaanspraken:
ten behoeve van de partner van een gepensioneerde die wel gewezen deelnemer is geweest;
ten behoeve van de partner van een gewezen deelnemer; en
van de gewezen partner van de gewezen deelnemer met een bijzonder partnerpensioen;
in dezelfde mate verhoogd, mits deze aanspraken voortvloeien uit een pensioenovereenkomst die is gebaseerd op dezelfde pensioenregeling als die van de gepensioneerde die geen gewezen deelnemer is geweest.
Bij de verlening van toeslagen op partnerpensioen wordt geen onderscheid gemaakt tussen partners.