Стаття 57
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Збереження права вимоги
Якщо партнерські відносини учасника припиняються шляхом розірвання шлюбу (echtscheiding), колишній партнер учасника набуває таке право на партнерську пенсію, яке учасник зберіг би на користь такого колишнього партнера, якби на момент розірвання шлюбу його участь була припинена.
Якщо партнерські відносини колишнього учасника припиняються шляхом розірвання шлюбу (echtscheiding), і колишній учасник зберіг право на партнерську пенсію на користь такого партнера на момент припинення участі, це право переходить до колишнього партнера колишнього учасника.
Якщо партнерські відносини пенсіонера припиняються шляхом розірвання шлюбу (echtscheiding), і пенсіонер зберіг право на пенсію партнера на користь такого партнера на момент початку виплати пенсії за віком, це право переходить до колишнього партнера пенсіонера.
Частини перша, друга та третя не застосовуються, якщо партнери в умовах, пов'язаних із партнерськими відносинами, або у письмовій угоді щодо розірвання шлюбу (echtscheiding) домовилися про інше. Ці умови або угода є дійсними лише у разі, якщо пенсійна установа заявила про свою готовність погодитися з ними та готова покрити ризик, що випливає з такого відхилення, або скоригувати рівень виплати.
Колишній партнер, який має право на спеціальну пенсію партнера, зазначене в частині першій, другій або третій, має право відчужити його попередньому або наступному партнеру померлого учасника, колишнього учасника або пенсіонера, за умови, що:
виконавець пенсійного забезпечення готовий покрити зміну ризику, що може виникнути внаслідок такої передачі;
відчуження є безвідкличним; та
це погоджується актом, посвідченим у нотаріальному порядку.
Якщо після застосування першого або другого абзацу колишній партнер помирає раніше за учасника або колишнього учасника, право на пенсію партнера з моменту смерті колишнього партнера знову стає частиною пенсійних прав учасника або колишнього учасника, зазначених у першому та другому абзацах, наскільки це передбачено відповідним пенсійним планом.
Indien de partnerrelatie van een deelnemer eindigt door scheiding verkrijgt de gewezen partner van de deelnemer een zodanige aanspraak op partnerpensioen als de deelnemer ten behoeve van die gewezen partner zou hebben behouden indien op het tijdstip van scheiding zijn deelneming zou zijn geëindigd.
Indien de partnerrelatie van een gewezen deelnemer eindigt door scheiding, en de gewezen deelnemer ten behoeve van die partner een aanspraak op partnerpensioen heeft behouden bij beëindigen van de deelneming, gaat de aanspraak over op de gewezen partner van de gewezen deelnemer.
Indien de partnerrelatie van een gepensioneerde eindigt door scheiding, en de gepensioneerde ten behoeve van die partner een aanspraak op partnerpensioen heeft behouden bij het ingaan van het ouderdomspensioen, gaat die aanspraak over op de gewezen partner van de gepensioneerde.
Het eerste, tweede en derde lid vindt geen toepassing indien de partners bij voorwaarden in verband met de partnerrelatie of een schriftelijk gesloten overeenkomst met betrekking tot de scheiding anders overeenkomen. Deze voorwaarden of overeenkomst zijn respectievelijk is slechts geldig indien de pensioenuitvoerder zich bereid heeft verklaard hiermee in te stemmen en bereid is een uit de afwijking voortvloeiend risico te dekken dan wel het niveau van de uitkering aan te passen.
Een gewezen partner met een recht op bijzonder partnerpensioen als bedoeld in het eerste, tweede of derde lid, heeft het recht dit te vervreemden aan een eerdere of latere partner van de overleden deelnemer, gewezen deelnemer of gepensioneerde, mits:
de pensioenuitvoerder bereid is een eventueel uit die overdracht voortvloeiende wijziging van het risico te dekken;
de vervreemding onherroepelijk is; en
dit wordt overeengekomen bij notarieel verleden akte.
Indien na toepassing van het eerste of tweede lid de gewezen partner overlijdt voordat de deelnemer of gewezen deelnemer overlijdt, maakt de aanspraak op het partnerpensioen vanaf het moment van overlijden van de gewezen partner weer deel uit van de pensioenaanspraken van de deelnemer of gewezen deelnemer, bedoeld in het eerste en tweede lid, voor zover dit in de betrokken pensioenregeling is bepaald.