Стаття 48
чиннаДогляд, праця та інші види діяльності · § Праця та інша діяльність
Ув’язнений має право на ознайомлення з новинами за власний рахунок, а також на щотижневе користування бібліотечними послугами. Ув’язнений має право на здобуття освіти та участь в інших освітніх заходах, наскільки це узгоджується з характером і тривалістю тримання під вартою та особою ув’язненого.
Ув’язнений має право на фізичні вправи та заняття спортом протягом щонайменше двох разів по сорок п’ять хвилин на тиждень, якщо цьому не перешкоджає стан його здоров’я.
Директор забезпечує, щоб відповідні посадові особи могли здійснювати діяльність, зазначену у першому реченні першого пункту та у другому пункті.
Наш Міністр встановлює правила щодо умов, на яких може бути надана компенсація витрат, пов'язаних для ув'язненого з отриманням освіти та участю в інших освітніх заходах, оскільки вони не забезпечуються в установі. Ці умови можуть стосуватися характеру, тривалості та вартості таких заходів, а також попередньої освіти ув'язненого та його успішності.
De gedetineerde heeft recht op het kennis nemen van het nieuws, voor eigen rekening, en het wekelijks gebruik maken van een bibliotheekvoorziening. De gedetineerde heeft het recht op het volgen van onderwijs en het deelnemen aan andere educatieve activiteiten voor zover deze zich verdragen met de aard en de duur van de detentie en de persoon van de gedetineerde.
De gedetineerde heeft recht op lichamelijke oefening en het beoefenen van sport gedurende ten minste tweemaal drie kwartier per week, voor zover zijn gezondheid zich daar niet tegen verzet.
De directeur draagt zorg dat daarvoor in aanmerking komende functionarissen in de in het eerste lid, tweede volzin, en tweede lid bedoelde activiteiten kunnen voorzien.
Onze Minister stelt regels omtrent de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden verleend in de kosten die voor de gedetineerde aan het volgen van onderwijs en het deelnemen aan andere educatieve activiteiten voor zover hierin niet in de inrichting wordt voorzien, kunnen zijn verbonden. Deze voorwaarden kunnen betreffen de aard, de duur en de kosten van deze activiteiten alsmede de vooropleiding van de gedetineerde en diens vorderingen.