Статья 48
действуетУход, труд и иная деятельность · § Труд и иная деятельность
Заключенный имеет право на ознакомление с новостями за собственный счет, а также на еженедельное пользование библиотечным обслуживанием. Заключенный имеет право на получение образования и участие в иных образовательных мероприятиях в той мере, в какой они совместимы с характером и сроком содержания под стражей, а также с личностью заключенного.
Заключенный имеет право на физические упражнения и занятия спортом в течение не менее двух раз по сорок пять минут в неделю, постольку, поскольку его состояние здоровья не препятствует этому.
Директор обеспечивает, чтобы уполномоченные на то должностные лица могли осуществлять деятельность, указанную в первом абзаце, втором предложении, и во втором абзаце.
Наш Министр устанавливает правила относительно условий, на которых может быть предоставлена компенсация расходов, связанных с получением образования и участием в иных образовательных мероприятиях для заключенного, в той мере, в какой они не обеспечиваются в исправительном учреждении. Данные условия могут касаться характера, продолжительности и стоимости этих мероприятий, а также уровня предшествующего образования заключенного и его успеваемости.
De gedetineerde heeft recht op het kennis nemen van het nieuws, voor eigen rekening, en het wekelijks gebruik maken van een bibliotheekvoorziening. De gedetineerde heeft het recht op het volgen van onderwijs en het deelnemen aan andere educatieve activiteiten voor zover deze zich verdragen met de aard en de duur van de detentie en de persoon van de gedetineerde.
De gedetineerde heeft recht op lichamelijke oefening en het beoefenen van sport gedurende ten minste tweemaal drie kwartier per week, voor zover zijn gezondheid zich daar niet tegen verzet.
De directeur draagt zorg dat daarvoor in aanmerking komende functionarissen in de in het eerste lid, tweede volzin, en tweede lid bedoelde activiteiten kunnen voorzien.
Onze Minister stelt regels omtrent de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming kan worden verleend in de kosten die voor de gedetineerde aan het volgen van onderwijs en het deelnemen aan andere educatieve activiteiten voor zover hierin niet in de inrichting wordt voorzien, kunnen zijn verbonden. Deze voorwaarden kunnen betreffen de aard, de duur en de kosten van deze activiteiten alsmede de vooropleiding van de gedetineerde en diens vorderingen.