Стаття 52
чиннаПовноваження та засоби муніципалітетів
Муніципальна рада (het college) надає не пізніше ніж протягом чотирьох тижнів після дати подання заяви і надалі щоразу не пізніше ніж через чотири тижні, у порядку авансу, загальну допомогу у формі безвідсоткової грошової позики доти, доки право на загальну допомогу не буде встановлено. Перше речення не застосовується, якщо:
зацікавлена особа не надала, надала несвоєчасно або в неповному обсязі дані, що мають значення для встановлення права на загальну соціальну допомогу, або витребувані докази, і це можна поставити їй у провину, або якщо зацікавлена особа іншим чином надає недостатнє сприяння;
при подачі заяви є очевидним, що право на загальну соціальну допомогу (algemene bijstand) відсутнє.
Розмір авансу, зазначеного в першому абзаці, становить у будь-якому разі 95% від розміру загальної допомоги, передбаченої статтею 19, абзац другий.
Колегія уповноважена надавати особливу допомогу у вигляді авансу у формі безвідсоткової грошової позики.
Якщо допомога надається за період, протягом якого із застосуванням пункту першого було надано аванс, така допомога може бути зарахована в рахунок цього авансу без згоди зацікавленої особи.
Het college verleent uiterlijk binnen vier weken na de datum van aanvraag en vervolgens telkens uiterlijk na vier weken, bij wijze van voorschot algemene bijstand in de vorm van een renteloze geldlening, zolang het recht op algemene bijstand niet is vastgesteld. De eerste zin is niet van toepassing indien:
de belanghebbende de voor de vaststelling van het recht op algemene bijstand van belang zijnde gegevens of de gevorderde bewijsstukken niet, niet tijdig of onvolledig heeft verstrekt en hem dit te verwijten valt, dan wel indien de belanghebbende anderszins onvoldoende medewerking verleent;
bij de aanvraag duidelijk is dat geen recht op algemene bijstand bestaat.
De hoogte van het in het eerste lid bedoelde voorschot bedraagt in ieder geval 95% van de hoogte van de algemene bijstand, bedoeld in artikel 19, tweede lid.
Het college is bevoegd om bij wijze van voorschot bijzondere bijstand te verlenen in de vorm van een renteloze geldlening.
Indien bijstand wordt verleend over een periode waarover met toepassing van het eerste lid een voorschot is verleend, kan deze bijstand zonder machtiging van de belanghebbende worden verrekend met dit voorschot.