Статья 52
действуетПолномочия и средства муниципалитетов
Коллегия предоставляет не позднее чем в течение четырех недель после даты подачи заявления и в дальнейшем каждый раз не позднее чем через четыре недели, в порядке аванса, общую помощь в форме беспроцентного денежного займа до тех пор, пока право на общую помощь не будет установлено. Первое предложение не применяется, если:
заинтересованное лицо не представило, представило несвоевременно или в неполном объеме данные, имеющие значение для установления права на получение общего пособия по социальному обеспечению, либо истребованные доказательства, и данное лицо может быть признано виновным в этом, либо если заинтересованное лицо иным образом оказывает недостаточное содействие;
при подаче заявления очевидно, что право на общее вспомоществование отсутствует.
Размер аванса, указанного в пункте 1, составляет в любом случае 95% от размера общего пособия (algemene bijstand), указанного в пункте 2 статьи 19.
Коллегия правомочна в порядке авансирования предоставлять специальную помощь в форме беспроцентного денежного займа.
Если социальное пособие предоставляется за период, в отношении которого с применением пункта 1 был выдан аванс, данное пособие может быть зачтено в счет этого аванса без полномочия от заинтересованного лица.
Het college verleent uiterlijk binnen vier weken na de datum van aanvraag en vervolgens telkens uiterlijk na vier weken, bij wijze van voorschot algemene bijstand in de vorm van een renteloze geldlening, zolang het recht op algemene bijstand niet is vastgesteld. De eerste zin is niet van toepassing indien:
de belanghebbende de voor de vaststelling van het recht op algemene bijstand van belang zijnde gegevens of de gevorderde bewijsstukken niet, niet tijdig of onvolledig heeft verstrekt en hem dit te verwijten valt, dan wel indien de belanghebbende anderszins onvoldoende medewerking verleent;
bij de aanvraag duidelijk is dat geen recht op algemene bijstand bestaat.
De hoogte van het in het eerste lid bedoelde voorschot bedraagt in ieder geval 95% van de hoogte van de algemene bijstand, bedoeld in artikel 19, tweede lid.
Het college is bevoegd om bij wijze van voorschot bijzondere bijstand te verlenen in de vorm van een renteloze geldlening.
Indien bijstand wordt verleend over een periode waarover met toepassing van het eerste lid een voorschot is verleend, kan deze bijstand zonder machtiging van de belanghebbende worden verrekend met dit voorschot.