Статья 51
действуетПолномочия и средства муниципалитетов · § Форма оказания помощи
Особая помощь на расходы по приобретению необходимых товаров длительного пользования может быть предоставлена в форме денежного займа или поручительства, либо в форме безвозмездной суммы.
Если договор займа, указанный в пункте 1, предоставляется, коллегия (college) согласовывает суммы погашения и срок погашения в том числе с учетом обстоятельств, возможностей и средств заинтересованного лица.
Bijzondere bijstand voor de kosten van noodzakelijke duurzame gebruiksgoederen kan worden verleend in de vorm van een geldlening of borgtocht, dan wel in de vorm van een bedrag om niet.
Indien een geldlening als bedoeld in het eerste lid wordt verstrekt, stemt het college de aflossingsbedragen en de duur van de aflossing mede af op de omstandigheden, mogelijkheden en middelen van de belanghebbende.