Статья 50
действуетПолномочия и средства муниципалитетов
Заинтересованное лицо, являющееся собственником жилого помещения с прилегающим земельным участком, в котором проживает оно само или его семья, имеет право на получение помощи в той мере, в какой реализация, обременение или дальнейшее обременение имущества, связанного с жилым помещением и прилегающим земельным участком, не может быть обоснованно потребовано.
Если для заинтересованного лица, указанного в пункте 1, существует право на общее социальное пособие, такое пособие предоставляется в форме денежного займа:
если размер пособия за период в один год, исчисляемый с первого дня предоставления пособия, согласно ожиданиям, превысит чистую минимальную заработную плату, указанную в пункте 1 статьи 37; и
постольку, поскольку имущество, связанное с жилым помещением с прилегающим земельным участком, превышает имущество, указанное в пункте «d» части второй статьи 34.
De belanghebbende die eigenaar is van een door hemzelf of zijn gezin bewoonde woning met bijbehorend erf, heeft recht op bijstand voor zover tegeldemaking, bezwaring of verdere bezwaring, van het in de woning met bijbehorend erf gebonden vermogen in redelijkheid niet kan worden verlangd.
Indien voor de belanghebbende, bedoeld in het eerste lid, recht op algemene bijstand bestaat, heeft die bijstand de vorm van een geldlening:
indien de bijstand over een periode van een jaar, te rekenen vanaf de eerste dag waarover bijstand wordt verleend, naar verwachting meer bedraagt dan het netto minimumloon, bedoeld in artikel 37, eerste lid; en
voorzover het vermogen gebonden in de woning met bijbehorend erf hoger is dan het vermogen, bedoeld in artikel 34, tweede lid, onderdeel d.