Article 50
in forcePowers and facilities of municipalities · § Form of assistance
The interested party who is the owner of a dwelling with associated land occupied by himself or his family, is entitled to assistance insofar as the liquidation, encumbrance or further encumbrance of the assets tied up in the dwelling with associated land cannot reasonably be required.
If the person concerned, as referred to in paragraph 1, is entitled to general assistance, such assistance shall take the form of a loan:
if the assistance over a period of one year, calculated from the first day for which assistance is granted, is expected to exceed the net minimum wage referred to in Article 37, paragraph 1; and
insofar as the assets tied up in the dwelling with the associated yard exceed the assets referred to in Article 34, paragraph 2, subparagraph d.
De belanghebbende die eigenaar is van een door hemzelf of zijn gezin bewoonde woning met bijbehorend erf, heeft recht op bijstand voor zover tegeldemaking, bezwaring of verdere bezwaring, van het in de woning met bijbehorend erf gebonden vermogen in redelijkheid niet kan worden verlangd.
Indien voor de belanghebbende, bedoeld in het eerste lid, recht op algemene bijstand bestaat, heeft die bijstand de vorm van een geldlening:
indien de bijstand over een periode van een jaar, te rekenen vanaf de eerste dag waarover bijstand wordt verleend, naar verwachting meer bedraagt dan het netto minimumloon, bedoeld in artikel 37, eerste lid; en
voorzover het vermogen gebonden in de woning met bijbehorend erf hoger is dan het vermogen, bedoeld in artikel 34, tweede lid, onderdeel d.