Статья 49
действуетПолномочия и средства муниципалитетов
В отступление от статьи 13, пункта 1, подпункта g, коллегия может предоставить специальную помощь:
в форме поручительства, если заявление заинтересованного лица о предоставлении санационного кредита было отклонено ввиду его ограниченных возможностей по погашению, и поручительство необходимо для того, чтобы кредитная сделка все же была совершена со стороны:
муниципальный кредитный банк (gemeentelijke kredietbank), как это определено в Законе о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht);
финансовая организация, которой в соответствии с Законом о финансовом надзоре разрешено осуществлять банковскую деятельность в Нидерландах, в случае если муниципалитет не присоединен к муниципальному кредитному банку или не поддерживает с ним отношений;
если для этого имеются крайне веские причины и возможность, указанная в пункте «а», не обеспечивает решения.
In afwijking van artikel 13, eerste lid, onderdeel g, kan het college bijzondere bijstand verlenen:
in de vorm van borgtocht, indien het verzoek van de belanghebbende tot verlening van een saneringskrediet is afgewezen vanwege diens beperkte mogelijkheden tot terugbetaling en de borgtocht noodzakelijk is om de krediettransactie alsnog doorgang te doen vinden door een:
gemeentelijke kredietbank als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht;
een financiële onderneming die ingevolge de Wet op het financieel toezicht in Nederland het bedrijf van bank mag uitoefenen, indien de gemeente niet is aangesloten bij een gemeentelijke kredietbank dan wel daarmee geen relatie onderhoudt;
indien daartoe zeer dringende redenen bestaan en de in onderdeel a genoemde mogelijkheid geen uitkomst biedt.