Стаття 49
чиннаПовноваження та засоби муніципалітетів
На відміну від статті 13, частина перша, пункт g, колегія може надавати особливу допомогу:
у формі поруки, якщо заява заінтересованої особи про надання санаційного кредиту була відхилена через її обмежені можливості щодо повернення, і порука є необхідною для того, щоб кредитна операція все ж таки була здійснена через:
муніципальний кредитний банк у розумінні Закону про фінансовий нагляд (Wet op het financieel toezicht);
фінансова установа, яка відповідно до Закону про фінансовий нагляд у Нідерландах має право здійснювати банківську діяльність, якщо муніципалітет не є учасником муніципального кредитного банку або не підтримує з ним відносин;
якщо для цього існують надзвичайно вагомі причини і можливість, зазначена в пункті «а», не забезпечує вирішення.
In afwijking van artikel 13, eerste lid, onderdeel g, kan het college bijzondere bijstand verlenen:
in de vorm van borgtocht, indien het verzoek van de belanghebbende tot verlening van een saneringskrediet is afgewezen vanwege diens beperkte mogelijkheden tot terugbetaling en de borgtocht noodzakelijk is om de krediettransactie alsnog doorgang te doen vinden door een:
gemeentelijke kredietbank als bedoeld in de Wet op het financieel toezicht;
een financiële onderneming die ingevolge de Wet op het financieel toezicht in Nederland het bedrijf van bank mag uitoefenen, indien de gemeente niet is aangesloten bij een gemeentelijke kredietbank dan wel daarmee geen relatie onderhoudt;
indien daartoe zeer dringende redenen bestaan en de in onderdeel a genoemde mogelijkheid geen uitkomst biedt.