Стаття 48
чиннаПовноваження та засоби муніципалітетів
Якщо цим законом не передбачено інше, допомога надається безоплатно.
Допомога може бути надана у формі грошової позики або поруки, якщо:
обґрунтовано можна припустити, що зацікавлена особа в короткостроковій перспективі матиме у своєму розпорядженні достатні кошти для забезпечення необхідних витрат на проживання протягом відповідного періоду;
необхідність надання допомоги є наслідком недостатнього усвідомлення відповідальності за забезпечення засобів до існування;
заява стосується сплати зацікавленою особою грошової застави;
це стосується допомоги для часткового або повного погашення заборгованості.
Колегія може пов'язувати з наданням допомоги у формі грошової позики зобов'язання, спрямовані на забезпечення виконання обов'язків зі сплати відсотків та погашення заборгованості, пов'язаних із цією допомогою.
Якщо особа, якій надається допомога у формі грошової позики, отримує загальну допомогу або виплату на підставі Закону про забезпечення доходом літніх та частково непрацездатних безробітних працівників, Закону про забезпечення доходом літніх та частково непрацездатних колишніх самозайнятих осіб або Указу про надання допомоги самозайнятим особам 2004 року, колегія уповноважена здійснювати зарахування такої грошової позики в рахунок цієї загальної допомоги або виплати.
Tenzij in deze wet anders is bepaald, wordt de bijstand verleend om niet.
Bijstand kan worden verleend in de vorm van een geldlening of borgtocht indien:
redelijkerwijs kan worden aangenomen dat de belanghebbende op korte termijn over voldoende middelen zal beschikken om over de betreffende periode in de noodzakelijke kosten van het bestaan te voorzien;
de noodzaak tot bijstandsverlening het gevolg is van een tekortschietend besef van verantwoordelijkheid voor de voorziening in het bestaan;
de aanvraag een door de belanghebbende te betalen waarborgsom betreft;
het bijstand ter gedeeltelijke of volledige aflossing van een schuldenlast betreft.
Het college kan aan het verlenen van bijstand in de vorm van een geldlening verplichtingen verbinden die zijn gericht op meerdere zekerheid voor de nakoming van de aan deze bijstand verbonden rente- en aflossingsverplichtingen.
Indien de persoon aan wie bijstand in de vorm van een geldlening wordt verleend algemene bijstand of een uitkering op grond van de Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers, de Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen of het Besluit bijstandverlening zelfstandigen 2004 ontvangt, is het college bevoegd tot verrekening van die geldlening met die algemene bijstand of uitkering.