Стаття 32
чиннаЗагальна допомога
Під доходом розуміються кошти, враховані на підставі статті 31, у тій мірі, в якій вони:
стосуються доходів від праці або у зв'язку з нею, доходів від майна, премії, як зазначено у пункті j частини другої статті 31, відшкодування витрат, як зазначено у пункті k частини другої статті 31, доходів від оренди, суборенди або наявності одного чи кількох мешканців (пансіонерів), виплат соціального забезпечення, аліментів на утримання на підставі Книги 1 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek), попереднього повернення або повернення податку на доходи, податку на заробітну плату, внесків на народне страхування та внесків, залежних від доходу, як зазначено у статті 43 Закону про страхування здоров'я, або ж за своєю природою відповідають цим доходам та виплатам; та
стосуються періоду, щодо якого подається заява про надання соціальної допомоги (bijstand).
Кошти, що мають характер відстроченого доходу, враховуються відповідно до періоду, в якому вони були набуті. Кошти, що мають характер виплати доходу за певний період, враховуються відповідно до періоду, в якому вони можуть бути реалізовані.
Якщо один із подружжя (echtgenoten) не має права на загальну соціальну допомогу, його дохід береться до уваги лише тією мірою, якою сукупний дохід подружжя, включаючи соціальну допомогу, що була б надана, якби його дохід не брався до уваги, перевищував би норматив соціальної допомоги для подружжя. Для визначення доходу того з подружжя, хто не має права на допомогу, цей параграф застосовується відповідним чином.
На відступ від положень третього абзацу, якщо подружжя (echtgenoten) проживає окремо, проте не перебуває у стані стійкого роздільного проживання, дохід того з подружжя, який не має права на виплату, береться до уваги лише в тій мірі, в якій він перевищує встановлену норму соціальної допомоги.
Onder inkomen wordt verstaan de op grond van artikel 31 in aanmerking genomen middelen voorzover deze:
betreffen inkomsten uit of in verband met arbeid, inkomsten uit vermogen, een premie als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdeel j, een kostenvergoeding als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdeel k, inkomsten uit verhuur, onderverhuur of het hebben van een of meer kostgangers, socialezekerheidsuitkeringen, uitkeringen tot levensonderhoud op grond van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, voorlopige teruggave of teruggave van inkomstenbelasting, loonbelasting, premies volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdragen als bedoeld in artikel 43 van de Zorgverzekeringswet, dan wel naar hun aard met deze inkomsten en uitkeringen overeenkomen; en
betrekking hebben op een periode waarover beroep op bijstand wordt gedaan.
Middelen die het karakter hebben van uitgesteld inkomen worden in aanmerking genomen naar de periode waarin deze zijn verworven. Middelen die het karakter hebben van doorbetaling van inkomen over een periode worden in aanmerking genomen naar de periode waarin deze te gelde kunnen worden gemaakt.
Indien een van de gehuwden geen recht op algemene bijstand heeft, wordt zijn inkomen slechts in aanmerking genomen voor zover het inkomen van de gehuwden tezamen, met inbegrip van de bijstand die zou worden verleend indien zijn inkomen niet in aanmerking wordt genomen, meer zou bedragen dan de bijstandsnorm voor gehuwden. Voor de vaststelling van het inkomen van de niet-rechthebbende echtgenoot is deze paragraaf van overeenkomstige toepassing.
In afwijking van het derde lid wordt, indien de gehuwden gescheiden leven, doch niet duurzaam gescheiden, het inkomen van de niet-rechthebbende echtgenoot slechts in aanmerking genomen voor zover het de bijstandsnorm te boven gaat.