Статья 32
действуетОбщая помощь
Под доходом понимаются средства, принимаемые во внимание на основании статьи 31, в той мере, в какой они:
касаются доходов от трудовой деятельности или в связи с ней, доходов от имущества, премии, указанной в пункте 2 подпункте «j» статьи 31, возмещения расходов, указанного в пункте 2 подпункте «k» статьи 31, доходов от сдачи в аренду, субаренду или от содержания одного или более пансионеров, выплат по социальному обеспечению, выплат на содержание (алиментов) на основании Книги 1 Гражданского кодекса (Burgerlijk Wetboek), предварительного возврата или возврата подоходного налога, налога на заработную плату, взносов на народное страхование и зависящих от дохода взносов, указанных в статье 43 Закона о медицинском страховании, либо по своему характеру соответствуют этим доходам и выплатам; и
относятся к периоду, в отношении которого подано заявление на получение пособия (bijstand).
Средства, имеющие характер отложенного дохода, учитываются применительно к периоду, в котором они были приобретены. Средства, имеющие характер последующей выплаты дохода за определенный период, учитываются применительно к периоду, в котором они могут быть реализованы в денежной форме.
Если один из супругов (echtgenoten) не имеет права на общее социальное пособие, его доход принимается во внимание лишь в той мере, в какой совокупный доход супругов, включая пособие, которое было бы предоставлено, если бы его доход не учитывался, превышал бы норматив пособия для супругов. Для установления дохода супруга (echtgenoot), не имеющего права на пособие, настоящий параграф применяется соответствующим образом.
В отступление от пункта 3, если супруги проживают раздельно, но не в состоянии устойчивого раздельного проживания (duurzaam gescheiden), доход супруга, не имеющего права на пособие, учитывается лишь в той мере, в какой он превышает норму социального пособия.
Onder inkomen wordt verstaan de op grond van artikel 31 in aanmerking genomen middelen voorzover deze:
betreffen inkomsten uit of in verband met arbeid, inkomsten uit vermogen, een premie als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdeel j, een kostenvergoeding als bedoeld in artikel 31, tweede lid, onderdeel k, inkomsten uit verhuur, onderverhuur of het hebben van een of meer kostgangers, socialezekerheidsuitkeringen, uitkeringen tot levensonderhoud op grond van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, voorlopige teruggave of teruggave van inkomstenbelasting, loonbelasting, premies volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdragen als bedoeld in artikel 43 van de Zorgverzekeringswet, dan wel naar hun aard met deze inkomsten en uitkeringen overeenkomen; en
betrekking hebben op een periode waarover beroep op bijstand wordt gedaan.
Middelen die het karakter hebben van uitgesteld inkomen worden in aanmerking genomen naar de periode waarin deze zijn verworven. Middelen die het karakter hebben van doorbetaling van inkomen over een periode worden in aanmerking genomen naar de periode waarin deze te gelde kunnen worden gemaakt.
Indien een van de gehuwden geen recht op algemene bijstand heeft, wordt zijn inkomen slechts in aanmerking genomen voor zover het inkomen van de gehuwden tezamen, met inbegrip van de bijstand die zou worden verleend indien zijn inkomen niet in aanmerking wordt genomen, meer zou bedragen dan de bijstandsnorm voor gehuwden. Voor de vaststelling van het inkomen van de niet-rechthebbende echtgenoot is deze paragraaf van overeenkomstige toepassing.
In afwijking van het derde lid wordt, indien de gehuwden gescheiden leven, doch niet duurzaam gescheiden, het inkomen van de niet-rechthebbende echtgenoot slechts in aanmerking genomen voor zover het de bijstandsnorm te boven gaat.