Стаття 33
чиннаВимоги щодо документів, які підлягають внесенню до реєстру · Vereisten waaraan ter inschrijving aangeboden stukken moeten voldoen in verband met de aard van het in te schrijven feit
Для внесення запису про зміну імені або прізвища фізичних осіб, які мають право на зареєстроване майно (registergoederen), подається документ, підписаний цією особою або від її імені, що містить дані, зазначені у статті 18, частині першій, пункті 1°, із зазначенням старого та нового імені або прізвища, а також дати, з якої зміна набула чинності. Якщо зміна підтверджується реєстрами актів цивільного стану, подається витяг з них, у якому зафіксовано цю зміну. В інших випадках подається інший документ, що підтверджує таку зміну.
Для внесення запису про зміну найменування юридичної особи подається заява нотаріуса, що містить відомості, зазначені у статті 18, частині першій, пункті 2°, із зазначенням старого та нового найменування, а також дати, з якої зміна набрала чинності. Якщо йдеться про юридичну особу публічного права, вона може подати таку заяву самостійно.
Для державної реєстрації перетворення юридичної особи подається заява нотаріуса, що містить відомості, зазначені у статті 18, частині першій, підпункті 2°, із зазначенням старої та нової організаційно-правової форми, старої та нової назви, а також дня, з якого перетворення набрало чинності. Положення першого речення застосовуються аналогічним чином до перетворення, як це передбачено статтею 8, частинами першою та другою Закону від 28 червня 1989 року (Stb. 245), що містить положення про виконання Регламенту Ради Європейських Співтовариств № 2137/85 від 25 липня 1985 року про створення європейських об'єднань з економічних інтересів (PbEG L 199/1).
Для державної реєстрації злиття юридичних осіб подається заява нотаріуса, що містить стосовно кожної з юридичних осіб, які зливаються, а також, якщо набуваючою юридичною особою є створена ними спільно в результаті злиття нова юридична особа, стосовно цієї юридичної особи, дані, зазначені у статті 18, частині першій, пункті 2°, із зазначенням того, хто є набуваючою юридичною особою, а також дня, з якого злиття набрало чинності.
Для державної реєстрації поділу юридичних осіб подається заява нотаріуса, що містить стосовно кожної сторони поділу, а також, якщо під час поділу створюються юридичні особи-набувачі, стосовно цих юридичних осіб, дані, зазначені у статті 18, частині першій, пункті 2°, із зазначенням того, які саме зареєстровані об'єкти нерухомого майна перейшли до кожної з юридичних осіб-набувачів, а також дати, з якої поділ набув чинності.
Ter inschrijving van een verandering in de voornaam of de geslachtsnaam van tot registergoederen gerechtigde natuurlijke personen wordt een door of namens deze persoon ondertekend stuk aangeboden, inhoudende de gegevens, bedoeld in artikel 18, eerste lid, onder 1°, met vermelding van de oude en de nieuwe naam of voornaam, en de dag waarop de verandering is ingegaan. Indien de verandering blijkt uit de registers van de burgerlijke stand, wordt een uittreksel daaruit overgelegd, dat de verandering relateert. In andere gevallen wordt een ander bewijsstuk betreffende deze verandering overgelegd.
Ter inschrijving van de naamsverandering van een rechtspersoon wordt een opgave van een notaris aangeboden, inhoudende de gegevens, bedoeld in artikel 18, eerste lid, onder 2°, met vermelding van de oude en de nieuwe naam en de dag waarop de verandering is ingegaan. Gaat het om een publiekrechtelijke rechtspersoon, dan kan deze de opgave zelf doen.
Ter inschrijving van een omzetting van een rechtspersoon wordt een opgave van een notaris aangeboden, inhoudende de in artikel 18, eerste lid, onder 2°, bedoelde gegevens, met vermelding van de oude en nieuwe rechtsvorm, de oude en nieuwe naam alsmede van de dag waarop de omzetting van kracht is geworden. Het bepaalde in de eerste zin is van overeenkomstige toepassing op een omzetting, als bedoeld in artikel 8, eerste en tweede lid, van de Wet van 28 juni 1989 (Stb. 245), houdende uitvoering van de Verordening nr. 2137/85 van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 juli 1985 tot instelling van Europese economische samenwerkingsverbanden (PbEG L 199/1).
Ter inschrijving van een fusie van rechtspersonen wordt een opgave van een notaris aangeboden, inhoudende met betrekking tot elk der fuserende rechtspersonen en, zo de verkrijgende rechtspersoon een door hen samen bij de fusie opgerichte nieuwe rechtspersoon is, tevens met betrekking tot die rechtspersoon de in artikel 18, eerste lid, onder 2°, bedoelde gegevens, met vermelding wie de verkrijgende rechtspersoon is alsmede van de dag waarop de fusie van kracht is geworden.
Ter inschrijving van een splitsing van rechtspersonen wordt een opgave van een notaris aangeboden, inhoudende met betrekking tot elke partij bij de splitsing en, zo bij de splitsing verkrijgende rechtspersonen worden opgericht, tevens met betrekking tot die rechtspersonen de in artikel 18, eerste lid, onder 2°, bedoelde gegevens, met vermelding op welke verkrijgende rechtspersoon welke registergoederen zijn overgegaan alsmede van de dag waarop de splitsing van kracht is geworden.