Стаття 30
чиннаВимоги щодо документів, які підлягають внесенню до реєстру · Vereisten waaraan ter inschrijving aangeboden stukken moeten voldoen in verband met de aard van het in te schrijven feit
Для внесення запису про настання умови, встановленої у внесеному до реєстру умовному правочині, або про настання невизначеного моменту часу, зазначеного у строковій умові, пов'язаній із внесеним до реєстру правочином, подаються автентичні копії заяви, складеної нотаріусом з дотриманням статті 37, яка містить твердження особи, що вимагає внесення запису, про те, що умова настала або момент часу настав, а також додані до неї документи, що підтверджують таке настання.
Попередній пункт застосовується відповідним чином до реєстрації смерті особи, яка має право користування (vruchtgebruiker) зареєстрованим майном. У цьому випадку заява нотаріуса також містить:
момент смерті особи, яка має право користування (vruchtgebruiker), та
чи припинилося право користування (vruchtgebruik), або до кого перейшло право користування (vruchtgebruik) після смерті особи, яка користувалася цим правом.
Ter inschrijving van de vervulling van een voorwaarde, gesteld in een ingeschreven voorwaardelijke rechtshandeling, of van de verschijning van een onzeker tijdstip, aangeduid in de aan een ingeschreven rechtshandeling verbonden tijdsbepaling, worden aangeboden authentieke afschriften van een door een notaris met inachtneming van artikel 37 opgemaakte verklaring, inhoudende dat naar de verklaring van degene die de inschrijving verlangt, de voorwaarde is vervuld, onderscheidenlijk het tijdstip is verschenen, en van de daaraan gehechte stukken waaruit van deze vervulling of verschijning blijkt.
Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op de inschrijving van de dood van de vruchtgebruiker van een registergoed. De verklaring van de notaris houdt in dit geval tevens in:
het tijdstip van overlijden van de vruchtgebruiker, en
of het vruchtgebruik is vervallen, dan wel bij wie het vruchtgebruik na de dood van de vruchtgebruiker is verbleven.