Статья 30
действуетТребования в отношении документов, подлежащих внесению в реестр · Vereisten waaraan ter inschrijving aangeboden stukken moeten voldoen in verband met de aard van het in te schrijven feit
Для внесения в реестр сведений об исполнении условия, установленного в зарегистрированной условной сделке, или о наступлении неопределенного момента времени, указанного в сроке, связанном с зарегистрированной сделкой, представляются аутентичные копии заявления, составленного нотариусом с соблюдением статьи 37, содержащего указание на то, что, согласно заявлению лица, требующего внесения записи, условие было исполнено или, соответственно, момент времени наступил, а также приложенные к нему документы, подтверждающие такое исполнение или наступление.
Предыдущий пункт применяется соответствующим образом к регистрации смерти узуфруктуария зарегистрированного имущества. Заявление нотариуса в этом случае также содержит:
момент смерти узуфруктуария, и
или прекратилось ли право пользования (vruchtgebruik), либо к кому перешло право пользования после смерти лица, обладающего правом пользования.
Ter inschrijving van de vervulling van een voorwaarde, gesteld in een ingeschreven voorwaardelijke rechtshandeling, of van de verschijning van een onzeker tijdstip, aangeduid in de aan een ingeschreven rechtshandeling verbonden tijdsbepaling, worden aangeboden authentieke afschriften van een door een notaris met inachtneming van artikel 37 opgemaakte verklaring, inhoudende dat naar de verklaring van degene die de inschrijving verlangt, de voorwaarde is vervuld, onderscheidenlijk het tijdstip is verschenen, en van de daaraan gehechte stukken waaruit van deze vervulling of verschijning blijkt.
Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing op de inschrijving van de dood van de vruchtgebruiker van een registergoed. De verklaring van de notaris houdt in dit geval tevens in:
het tijdstip van overlijden van de vruchtgebruiker, en
of het vruchtgebruik is vervallen, dan wel bij wie het vruchtgebruik na de dood van de vruchtgebruiker is verbleven.