Стаття 92
чиннаInhoud van de registratie voor luchtvaartuigen
Реєстрація повітряних суден забезпечує доступ до публічних реєстрів шляхом:
ім’я власника повітряного судна або особи, яка має обмежене речове право щодо нього;
реєстраційний номер, зазначений у статті 22, частині першій, пункті «а», та
номер бронювання, зазначений у статті 22, частина перша, підпункт d.
Реєстр повітряних суден містить:
прізвище, власні імена, адреса, дата народження та цивільний стан власника, особи, що має обмежене речове право стосовно повітряного судна, або особи, що наклала арешт на повітряне судно, або, у випадку якщо такий власник, особа, що має право, чи особа, що наклала арешт, є юридичною особою, — її організаційно-правова форма;
стосовно власника та особи, що має обмежене речове право, як зазначено у підпункті a: посилання на всі документи, що стосуються їх та внесені до публічних реєстрів, зазначених у статті 8, частина перша, або зареєстровані документи, оскільки ці документи стосуються повітряних суден та прав, якими обтяжені такі повітряні судна;
законне найменування обмежених речових прав, яким підпорядковані повітряні судна, та арештів, накладених на такі повітряні судна або обмежені речові права, а також відомості про те, чи перебувають такі повітряні судна або обмежені речові права під управлінням (bewind), а також чи зареєстровані щодо них:
застереження, як це передбачено статтею 252 Книги 6 Цивільного кодексу, та
переважні права, як це передбачено статтею 1317 Книги 8 Цивільного кодексу;
національний розпізнавальний знак та реєстраційний знак, зазначені у статті 3.2, частині першій, Закону про авіацію;
найменування та місцезнаходження виробника, тип, рік та місце побудови, серійний номер, якщо такий має повітряне судно, із зазначенням місця, де цей номер нанесено, кількість двигунів, тип, потужність та виробник кожного двигуна, а також його заводський номер із зазначенням місця, де цей номер нанесено;
максимально допустима злітна маса;
дата реєстрації та реєстраційний номер, зазначені у статті 22, частині першій, пункті d;
стосовно кожного повітряного судна — посилання на всі документи, що стосуються його та внесені до публічних реєстрів, а також документи, внесені до реєстру попередніх записів, разом із відомостями, отриманими Службою, як це передбачено статтею 94, частиною першою, підпунктом b;
будь-який реєстр, у якому повітряне судно було зареєстроване;
оскільки на повітряне судно поширюється право іпотеки, принаймні відомості, зазначені у статті 48, частині другій, пункті i;
відомості, що вносяться на підставі інших законодавчих положень;
у разі спільної власності (gemeenschap) — частка кожного зі співвласників.
Стаття 85, частина третя, застосовується відповідним чином.
Деталізація, уточнення та опис даних, зазначених у другому абзаці та в статті 7g, другому та п'ятому абзацах, здійснюються в каталозі реєстрації повітряних суден, затвердженому правлінням Служби. Правління Служби оприлюднює затверджений або змінений каталог відповідно до статті 48, шостого абзацу.
De registratie voor luchtvaartuigen ontsluit de openbare registers door middel van:
de naam van de eigenaar van, of beperkt gerechtigde met betrekking tot, een luchtvaartuig;
het in artikel 22, eerste lid, onderdeel a, bedoelde inschrijvingskenmerk, en
het in artikel 22, eerste lid, onderdeel d, bedoelde boekingsnummer.
De registratie voor luchtvaartuigen bevat:
naam, voornamen, adres, geboortedatum en burgerlijke staat van de eigenaar van, beperkt gerechtigde met betrekking tot, of beslaglegger op een luchtvaartuig of, ingeval die eigenaar, gerechtigde of beslaglegger een rechtspersoon is, de rechtsvorm;
ten aanzien van een eigenaar en beperkt gerechtigde als bedoeld in onderdeel a: een verwijzing naar alle op hen betrekking hebbende in de openbare registers, bedoeld in artikel 8, eerste lid, ingeschreven stukken of geboekte stukken, voorzover die stukken betreffen luchtvaartuigen en rechten waaraan die luchtvaartuigen zijn onderworpen;
de wettelijke benaming van de beperkte rechten waaraan de luchtvaartuigen onderworpen zijn, en van de beslagen die op die luchtvaartuigen of beperkte rechten zijn gelegd, als ook of die luchtvaartuigen of beperkte rechten onder bewind staan, alsmede of ten aanzien daarvan zijn ingeschreven:
een beding, als bedoeld in artikel 252 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, en
voorrechten als bedoeld in artikel 1317 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
het nationaliteitskenmerk en het inschrijvingskenmerk, bedoeld in artikel 3.2, eerste lid, van de Wet luchtvaart;
de naam en woonplaats van de fabrikant, het type, jaar en plaats van de bouw, het serienummer, zo het luchtvaartuig dat heeft, met de aanduiding van de plaats waar dit nummer is aangebracht, het aantal motoren, het type, vermogen en de fabrikant van elke motor, alsmede het fabrieksnummer daarvan met de aanduiding van de plaats waar dit nummer is aangebracht;
de maximaal toegelaten startmassa;
de dagtekening van de teboekstelling en het boekingsnummer, bedoeld in artikel 22, eerste lid, onderdeel d;
ten aanzien van elk luchtvaartuig een verwijzing naar alle daarop betrekking hebbende, in de openbare registers ingeschreven stukken en in het register van voorlopige aantekeningen geboekte stukken, alsmede door de Dienst verkregen inlichtingen als bedoeld in artikel 94, eerste lid, onder b;
elk register waarin het luchtvaartuig heeft te boek gestaan;
voorzover op een luchtvaartuig een recht van hypotheek rust, ten minste de gegevens, genoemd in artikel 48, tweede lid, onderdeel i;
gegevens die worden opgenomen op grond van andere wettelijke bepalingen;
in geval van een gemeenschap, het aandeel van ieder der deelgenoten.
Artikel 85, derde lid, is van overeenkomstige toepassing.
De detaillering, verbijzondering en beschrijving van gegevens als bedoeld in het tweede lid en in artikel 7g, tweede en vijfde lid, vinden plaats in de door het bestuur van de Dienst vastgestelde catalogus registratie voor luchtvaartuigen. Het bestuur van de Dienst maakt de vastgestelde of gewijzigde catalogus overeenkomstig artikel 48, zesde lid, bekend.