Стаття 8

чинна

Міжнародний пакт про громадянські і політичні права · Редакція діє з 1979-03-11

Ніхто не може триматися в рабстві; рабство та работоргівля у будь-якій формі заборонені.

Ніхто не може бути утриманий у кріпосній залежності (horigheid).

(a).

Ніхто не може бути примушений до виконання примусової чи обов'язкової праці;

(b).

Пункт 3 (а) не може тлумачитися таким чином, що в країнах, де тюремне ув’язнення з примусовими роботами може бути призначене як покарання за злочин, виконання примусових робіт на підставі винесеного компетентним судом вироку про призначення такого покарання забороняється;

(c).

Не вважаються «примусовою чи обов’язковою працею» у розумінні цього пункту:

(i).

праця або послуги, наскільки вони не охоплюються пунктом (b), які зазвичай вимагаються від особи, що утримується під вартою на підставі законного наказу суду, або від особи під час її умовно-дострокового звільнення;

(ii).

будь-яка служба військового характеру та, у країнах, де визнається відмова від військової служби з міркувань совісті, ті види державної служби, що вимагаються за законом від осіб, які відмовляються від служби з принципових міркувань;

(iii).

будь-яка служба, що вимагається у випадку надзвичайного стану або катастрофи, що загрожує існуванню або добробуту громади;

(iv).

будь-яка праця або будь-яка служба, що є складовою частиною звичайних громадянських обов'язків.

Niemand mag in slavernij worden gehouden; slavernij en slavenhandel in iedere vorm zijn verboden.

Niemand mag in horigheid worden gehouden.

(a).

Niemand mag gedwongen worden dwangarbeid of verplichte arbeid te verrichten;

(b).

Lid 3 (a) mag niet zodanig worden uitgelegd dat in landen waar gevangenisstraf met dwangarbeid kan worden opgelegd als straf voor een misdrijf, het verrichten van dwangarbeid op grond van een door de bevoegde rechter uitgesproken veroordeling tot een zodanige straf, wordt verboden;

(c).

Niet als „dwangarbeid of verplichte arbeid” in de zin van dit lid worden beschouwd:

(i).

arbeid of diensten, voor zover niet bedoeld in alinea (b), die gewoonlijk worden verlangd van iemand die wordt gevangen gehouden uit hoofde van een wettig bevel van een rechtbank of van iemand gedurende diens voorwaardelijke invrijheidstelling;

(ii).

elke dienst van militaire aard en, in landen waar dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend, die nationale diensten die bij de wet van principiële dienstweigeraars worden gevorderd;

(iii).

elke dienst welke wordt gevorderd in het geval van een noodtoestand of ramp die het bestaan of het welzijn van de gemeenschap bedreigt;

(iv).

alle arbeid of elke dienst die deel uitmaakt van de normale burgerplichten.