Стаття 6
чиннаЯкщо комерційне найменування використовується всупереч цьому закону, будь-яка заінтересована особа, без шкоди для її вимоги на підставі розділу 3 Книги 6 Цивільного кодексу, може звернутися до кантонального судді (kantonrechter) із заявою про зобов'язання особи, яка використовує заборонене комерційне найменування, внести до нього такі визначені суддею зміни, щоб заявлена неправомірність була усунена.
Заява подається до суду округу, в якому розташоване підприємство, що веде діяльність під забороненим комерційним найменуванням. Якщо підприємство розташоване за межами європейської частини Королівства, але має в цій частині Королівства філію або відділення, або представлене там уповноваженим комерційним агентом, тоді компетентним є суд округу, в якому розташована ця філія, відділення або цей комерційний агент. Якщо відповідно до попередніх положень жоден суд не є компетентним, компетентним є суд округу, в якому розташоване місце проживання заявника. Якщо підприємство розташоване більш ніж в одному окрузі, тоді компетентним є суд кожного з цих округів за вибором заявника. Те саме застосовується у разі, якщо підприємство розташоване за межами європейської частини Королівства, але має філію або відділення більш ніж в одному окрузі, або представлене уповноваженим комерційним агентом. Заява розглядається кантональним суддею (kantonrechter).
Заява вручається протилежній стороні. Кантональний суддя не виносить ухвалу за заявою інакше як після заслуховування або належного виклику сторін.
Секретар суду надсилає копію рішення кантонального судді сторонам. Протягом одного місяця після дня надіслання цієї копії особою, не на користь якої повністю або частково ухвалено рішення, може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду, який ухвалює рішення в нарадчій кімнаті. Частина третя підлягає відповідному застосуванню.
Секретар суду надсилає копію рішення апеляційного суду сторонам. Протягом одного місяця після дня відправлення цієї копії особою, не на користь якої повністю або частково ухвалено рішення, може бути подано касаційну скаргу. Відповідна заява вручається супротивній стороні.
Суддя може постановити про попереднє виконання своєї ухвали.
Indien een handelsnaam wordt gevoerd in strijd met deze wet, kan ieder belanghebbende, onverminderd zijn vordering krachtens titel 3 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, de kantonrechter verzoeken degene die de verboden handelsnaam voert, te veroordelen, daarin zodanige door de rechter te bepalen wijziging aan te brengen, dat de gestelde onrechtmatigheid wordt opgeheven.
Het verzoekschrift wordt gericht tot de rechtbank van het arrondissement waarin de onderneming is gevestigd, die onder de verboden handelsnaam wordt gedreven. Is de onderneming buiten het rijk in Europa gevestigd, doch heeft zij in dat rijk een filiaal of bijkantoor, of wordt zij aldaar vertegenwoordigd door een gevolmachtigde handelsagent, dan is de rechtbank van het arrondissement waarin dat filiaal of bijkantoor of die handelsagent is gevestigd, bevoegd. Indien volgens de voorgaande bepalingen geen rechtbank bevoegd is, is de rechtbank van het arrondissement waarin de woonplaats des verzoekers is gelegen bevoegd. Is de onderneming in meer dan één arrondissement gevestigd, dan is bevoegd de rechtbank van elk van deze arrondissementen, ter keuze van de verzoeker. Hetzelfde geldt ingeval de onderneming buiten het rijk in Europa is gevestigd, doch in meer dan één arrondissement een filiaal of bijkantoor heeft of door een gevolmachtigde handelsagent vertegenwoordigd wordt. Het verzoekschrift wordt behandeld door de kantonrechter.
Het verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend. De kantonrechter beschikt niet op het verzoekschrift dan na verhoor of behoorlijke oproeping van partijen.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de kantonrechter aan partijen. Binnen een maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, hoger beroep worden ingesteld bij het gerechtshof, dat in raadkamer beslist. Het derde lid vindt overeenkomstige toepassing.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de het‘de het’ moet zijn ‘het’ gerechtshof aan partijen. Binnen één maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, beroep in cassatie worden ingesteld. Het daartoe strekkend verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend.
De rechter kan de voorlopige tenuitvoerlegging van zijn beschikking bevelen.