Article 6
in forceIf a trade name is used in contravention of this Act, any interested party may, without prejudice to his claim under Title 3 of Book 6 of the Civil Code, petition the subdistrict court to order the person using the prohibited trade name to make such modification thereto, to be determined by the court, that the alleged unlawfulness is removed.
The petition shall be addressed to the court of the district in which the enterprise is established, which is conducted under the prohibited trade name. If the enterprise is established outside the Realm in Europe, but has a branch or branch office in that Realm, or is represented there by an authorized commercial agent, then the court of the district in which that branch or branch office or that commercial agent is established shall have jurisdiction. If, according to the preceding provisions, no court has jurisdiction, the court of the district in which the domicile of the petitioner is situated shall have jurisdiction. If the enterprise is established in more than one district, then the court of each of these districts shall have jurisdiction, at the choice of the petitioner. The same applies in the event that the enterprise is established outside the Realm in Europe, but has a branch or branch office or is represented by an authorized commercial agent in more than one district. The petition shall be dealt with by the subdistrict court judge.
The petition is served on the other party. The subdistrict court judge shall not rule on the petition except after the hearing or proper summoning of the parties.
The registrar sends a copy of the decision of the subdistrict court judge to the parties. Within one month after the day of the dispatch of this copy, the person who has been wholly or partially unsuccessful may lodge an appeal with the court of appeal, which decides in chambers. The third paragraph applies mutatis mutandis.
The registrar sends a copy of the decision of the court of appeal to the parties. Within one month after the day of dispatch of this copy, an appeal in cassation may be instituted by the person who has been wholly or partially unsuccessful therein. The petition to that effect is served upon the other party.
The judge may order the provisional execution of his order.
Indien een handelsnaam wordt gevoerd in strijd met deze wet, kan ieder belanghebbende, onverminderd zijn vordering krachtens titel 3 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, de kantonrechter verzoeken degene die de verboden handelsnaam voert, te veroordelen, daarin zodanige door de rechter te bepalen wijziging aan te brengen, dat de gestelde onrechtmatigheid wordt opgeheven.
Het verzoekschrift wordt gericht tot de rechtbank van het arrondissement waarin de onderneming is gevestigd, die onder de verboden handelsnaam wordt gedreven. Is de onderneming buiten het rijk in Europa gevestigd, doch heeft zij in dat rijk een filiaal of bijkantoor, of wordt zij aldaar vertegenwoordigd door een gevolmachtigde handelsagent, dan is de rechtbank van het arrondissement waarin dat filiaal of bijkantoor of die handelsagent is gevestigd, bevoegd. Indien volgens de voorgaande bepalingen geen rechtbank bevoegd is, is de rechtbank van het arrondissement waarin de woonplaats des verzoekers is gelegen bevoegd. Is de onderneming in meer dan één arrondissement gevestigd, dan is bevoegd de rechtbank van elk van deze arrondissementen, ter keuze van de verzoeker. Hetzelfde geldt ingeval de onderneming buiten het rijk in Europa is gevestigd, doch in meer dan één arrondissement een filiaal of bijkantoor heeft of door een gevolmachtigde handelsagent vertegenwoordigd wordt. Het verzoekschrift wordt behandeld door de kantonrechter.
Het verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend. De kantonrechter beschikt niet op het verzoekschrift dan na verhoor of behoorlijke oproeping van partijen.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de kantonrechter aan partijen. Binnen een maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, hoger beroep worden ingesteld bij het gerechtshof, dat in raadkamer beslist. Het derde lid vindt overeenkomstige toepassing.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de het‘de het’ moet zijn ‘het’ gerechtshof aan partijen. Binnen één maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, beroep in cassatie worden ingesteld. Het daartoe strekkend verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend.
De rechter kan de voorlopige tenuitvoerlegging van zijn beschikking bevelen.