Статья 6
действуетЕсли фирменное наименование используется в нарушение настоящего закона, любое заинтересованное лицо может, без ущерба для своего требования в силу раздела 3 Книги 6 Гражданского кодекса, обратиться к кантональному судье с заявлением об обязании лица, использующего запрещенное фирменное наименование, внести в него такое определяемое судьей изменение, чтобы заявленная противоправность была устранена.
Заявление направляется в суд судебного округа, в котором имеет место нахождения предприятие, деятельность которого осуществляется под запрещенным фирменным наименованием. Если предприятие имеет место нахождения за пределами европейской части Королевства, но имеет в этой части Королевства филиал или отделение, либо представлено там уполномоченным торговым агентом, то компетентным является суд судебного округа, в котором имеет место нахождения этот филиал, отделение или торговый агент. Если в соответствии с предыдущими положениями ни один суд не является компетентным, компетентным является суд судебного округа, в котором находится место жительства заявителя. Если предприятие имеет место нахождения более чем в одном судебном округе, то компетентным является суд каждого из этих судебных округов по выбору заявителя. То же самое применяется в случае, если предприятие имеет место нахождения за пределами европейской части Королевства, но имеет филиал или отделение, либо представлено уполномоченным торговым агентом более чем в одном судебном округе. Заявление рассматривается кантональным судьей.
Заявление вручается противоположной стороне. Кантональный судья не выносит постановление по заявлению иначе как после заслушивания или надлежащего вызова сторон.
Секретарь суда направляет копию решения кантонального судьи сторонам. В течение одного месяца после дня отправки этой копии лицом, не в пользу которого полностью или частично вынесено решение, может быть подана апелляционная жалоба в апелляционный суд, который выносит решение в закрытом судебном заседании. Пункт третий применяется соответствующим образом.
Секретарь суда направляет сторонам копию решения апелляционного суда. В течение одного месяца со дня направления данной копии лицом, не в пользу которого полностью или частично вынесено решение, может быть подана кассационная жалоба. Соответствующее заявление вручается противоположной стороне.
Судья может распорядиться о предварительном исполнении своего постановления.
Indien een handelsnaam wordt gevoerd in strijd met deze wet, kan ieder belanghebbende, onverminderd zijn vordering krachtens titel 3 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, de kantonrechter verzoeken degene die de verboden handelsnaam voert, te veroordelen, daarin zodanige door de rechter te bepalen wijziging aan te brengen, dat de gestelde onrechtmatigheid wordt opgeheven.
Het verzoekschrift wordt gericht tot de rechtbank van het arrondissement waarin de onderneming is gevestigd, die onder de verboden handelsnaam wordt gedreven. Is de onderneming buiten het rijk in Europa gevestigd, doch heeft zij in dat rijk een filiaal of bijkantoor, of wordt zij aldaar vertegenwoordigd door een gevolmachtigde handelsagent, dan is de rechtbank van het arrondissement waarin dat filiaal of bijkantoor of die handelsagent is gevestigd, bevoegd. Indien volgens de voorgaande bepalingen geen rechtbank bevoegd is, is de rechtbank van het arrondissement waarin de woonplaats des verzoekers is gelegen bevoegd. Is de onderneming in meer dan één arrondissement gevestigd, dan is bevoegd de rechtbank van elk van deze arrondissementen, ter keuze van de verzoeker. Hetzelfde geldt ingeval de onderneming buiten het rijk in Europa is gevestigd, doch in meer dan één arrondissement een filiaal of bijkantoor heeft of door een gevolmachtigde handelsagent vertegenwoordigd wordt. Het verzoekschrift wordt behandeld door de kantonrechter.
Het verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend. De kantonrechter beschikt niet op het verzoekschrift dan na verhoor of behoorlijke oproeping van partijen.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de kantonrechter aan partijen. Binnen een maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, hoger beroep worden ingesteld bij het gerechtshof, dat in raadkamer beslist. Het derde lid vindt overeenkomstige toepassing.
De griffier zendt een afschrift van de beslissing van de het‘de het’ moet zijn ‘het’ gerechtshof aan partijen. Binnen één maand na de dag van de verzending van dit afschrift kan door hem, die daarbij geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, beroep in cassatie worden ingesteld. Het daartoe strekkend verzoekschrift wordt aan de wederpartij betekend.
De rechter kan de voorlopige tenuitvoerlegging van zijn beschikking bevelen.