Стаття 213q
чиннаПро банкрутство · Про банкрутство страховика · § Положення міжнародного приватного права
У разі якщо страховик придбав річ, рішення про відкриття ліквідаційної процедури не зачіпає прав продавця, що ґрунтуються на застереженні про збереження права власності, якщо річ, якої стосується застереження про збереження права власності, на момент, коли рішення про відкриття ліквідаційної процедури породжує правові наслідки, знаходиться на території іншої держави-члена, ніж держава-член походження.
У разі якщо страховик продав річ, рішення про відкриття ліквідаційної процедури не є підставою для розірвання або припинення договору купівлі-продажу, і ліквідаційна процедура не перешкоджає покупцю набути право власності на придбану річ, якщо на момент, коли рішення про відкриття ліквідаційної процедури набуває правових наслідків, річ перебуває на території іншої держави-члена, ніж держава-член походження.
Частина четверта статті 3:241 Закону про фінансовий нагляд застосовується відповідно.
Ingeval de verzekeraar een zaak heeft gekocht, laat de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure onverlet de op een eigendomsvoorbehoud berustende rechten van de verkoper, indien de zaak waarop het eigendomsvoorbehoud betrekking heeft zich op het tijdstip waarop de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure rechtsgevolgen heeft, bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst.
Ingeval de verzekeraar een zaak heeft verkocht, is de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure geen grond voor ontbinding of beëindiging van de overeenkomst tot verkoop, en belet de liquidatieprocedure de koper niet de eigendom van de gekochte zaak te verkrijgen, indien de zaak zich op het tijdstip waarop de beslissing tot opening van de liquidatieprocedure rechtsgevolgen heeft, bevindt op het grondgebied van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst.
Artikel 3:241, vierde lid, van de Wet op het financieel toezicht is van overeenkomstige toepassing.