Стаття 212ii
чиннаПро банкрутство · Про банкрутство банку
За винятком повноваження щодо застосування примусового заходу та повноваження щодо ухвалення рішення у судовому процесі або спорі, куратор з іншої держави-члена походження, ніж Нідерланди, має в Нідерландах повноваження, які він має у державі-члені походження. Спосіб здійснення цих повноважень у Нідерландах регулюється нідерландським правом.
Куратор може призначати осіб для представництва його інтересів або надання йому допомоги іншим чином.
Якщо на підставі права держави-члена походження призначено осіб для представництва куратора або надання йому допомоги в інший спосіб, вони можуть здійснювати повноваження, які вони мають на підставі права цієї держави-члена, на території Нідерландів.
Behoudens de bevoegdheid tot het aanwenden van een dwangmaatregel en de bevoegdheid tot het doen van een uitspraak in een geding of een geschil heeft de curator uit een andere lidstaat van herkomst dan Nederland in Nederland de bevoegdheden die hij in de lidstaat van herkomst heeft. De wijze van uitoefenen van deze bevoegdheden in Nederland wordt beheerst door het Nederlandse recht.
De curator kan personen aanwijzen om hem te vertegenwoordigen of anderszins bij te staan.
Indien op grond van het recht van de lidstaat van herkomst personen zijn aangewezen om de curator te vertegenwoordigen of anderszins bij te staan, kunnen zij de bevoegdheden die zij hebben op grond van het recht van die lidstaat uitoefenen op het grondgebied van Nederland.