Стаття 36
чиннаЄВРОПЕЙСЬКА ПАТЕНТНА ЗАЯВКА ЯК ЧАСТИНА МАЙНА
Для прийняття або внесення змін до Регламенту про збори (Taksenreglement), а також, якщо внаслідок цього збільшуються фінансові внески Договірних держав, для прийняття бюджету Організації та змінених або додаткових бюджетів, кожна Договірна держава після першого голосування, під час якого кожна Договірна держава має один голос, незалежно від результатів цього голосування, може вимагати негайного проведення другого голосування, під час якого голоси зважуються відповідно до положень другого пункту. Це друге голосування є вирішальним для прийняття рішення.
Кількість голосів, якими володіє кожна Договірна Держава під час другого голосування, розраховується таким чином:
відсоток, встановлений для кожної Договірної Держави, що випливає з ключа розподілу для особливих фінансових внесків, зазначеного у статті 40, частинах третій та четвертій, множиться на кількість Договірних Держав та ділиться на п'ять;
кількість голосів, обчислена таким чином, округлюється в бік збільшення до цілого числа;
до цієї кількості голосів додаються п'ять додаткових голосів;
Однак Договірна Держава може мати у своєму розпорядженні не більше тридцяти голосів.
Voor de aanvaarding of wijziging van het Taksenreglement alsmede, indien de financiële bijdragen van de Verdragsluitende Staten daardoor toenemen, voor de aanvaarding van de begroting van de Organisatie en van gewijzigde of aanvullende begrotingen, kan elke Verdragsluitende Staat na een eerste stemming, waarbij elke Verdragsluitende Staat over een stem beschikt en ongeacht de uitslag van deze stemming, eisen dat er onmiddellijk wordt overgegaan tot een tweede stemming, waarbij de stemmen worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid. Deze tweede stemming is bepalend voor het te nemen besluit.
Het aantal stemmen waarover elke Verdragsluitende Staat beschikt bij een tweede stemming, wordt als volgt berekend:
het voor elke Verdragsluitende Staat vastgestelde percentage, voortvloeiend uit de in artikel 40, derde en vierde lid, bedoelde verdeelsleutel voor de bijzondere financiële bijdragen, wordt vermenigvuldigd met het aantal Verdragsluitende Staten en gedeeld door vijf;
het aldus berekende aantal stemmen wordt naar boven tot een geheel getal afgerond;
bij dit aantal stemmen komen vijf extra stemmen;
een Verdragsluitende Staat kan evenwel over niet meer dan dertig stemmen beschikken.