Стаття 70
чиннаНАСЛІДКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТУ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПАТЕНТНОЇ ЗАЯВКИ
Текст європейської патентної заявки або європейського патенту мовою провадження є автентичним текстом у всіх провадженнях перед Європейським патентним відомством та в усіх Договірних державах.
Однак, якщо європейську патентну заявку було подано мовою, яка не є офіційною мовою Європейського патентного відомства, цей текст є заявкою в тому вигляді, в якому вона була подана у розумінні цієї Конвенції.
Будь-яка Договірна держава може встановити, що переклад офіційною мовою цієї держави, як це передбачено державою на підставі цієї Конвенції, вважатиметься в цій державі, за винятком випадків проваджень щодо недійсності, автентичним текстом, якщо обсяг правової охорони європейської патентної заявки або європейського патенту мовою перекладу є вужчим, ніж обсяг правової охорони, що надається цією заявкою або цим патентом мовою провадження.
Будь-яка Договірна Держава, яка відповідно до третього пункту встановлює припис:
заявник або власник патенту повинен дозволити подання виправленого перекладу європейської патентної заявки або європейського патенту. Цей виправлений переклад не має юридичної сили доти, доки не будуть виконані умови, встановлені Договірною державою відповідно до статті 65, пункту 2, або статті 67, пункту 3;
може визначити, що особа, яка в цій Державі добросовісно застосувала винахід або здійснила ефективні та серйозні підготовчі заходи для його застосування, без того, щоб таке застосування становило порушення заявки або патенту в первинному перекладі, має право безоплатно продовжувати таке застосування у своєму підприємстві або для потреб свого підприємства після того, як виправлений переклад набрав чинності.
De tekst van de Europese octrooiaanvrage of van het Europees octrooi in de procestaal is de authentieke tekst in alle procedures voor het Europees Octrooibureau en in alle Verdragsluitende Staten.
Indien de Europese octrooiaanvrage echter is ingediend in een taal die geen officiële taal is van het Europees Octrooibureau, is die tekst de aanvrage zoals ingediend in de zin van dit Verdrag.
Elke Verdragsluitende Staat kan bepalen dat een vertaling in een officiële taal van die Staat, zoals door de Staat op grond van dit Verdrag is voorgeschreven, aldaar zal gelden, behalve in geval van nietigheidsprocedures, als authentieke tekst, indien de beschermingsomvang van de Europese octrooiaanvrage of het Europees octrooi in de taal van de vertaling beperkter is dan de bescherming die wordt geboden door die aanvrage of dat octrooi in de procestaal.
Elke Verdragsluitende Staat die ingevolge het derde lid een voorschrift vaststelt:
moet de aanvrager of de houder van het octrooi toestaan een verbeterde vertaling van de Europese octrooiaanvrage of van het Europees octrooi in te dienen. Deze verbeterde vertaling heeft geen rechtskracht zolang de door de Verdragsluitende Staat ingevolge artikel 65, tweede lid, of artikel 67, derde lid, vastgestelde voorwaarden niet vervuld zijn;
kan bepalen dat degene die in die Staat te goeder trouw een uitvinding heeft toegepast of doeltreffende en serieuze voorbereidingen voor toepassing ervan heeft getroffen, zonder dat die toepassing een inbreuk vormt op de aanvrage of op het octrooi in de oorspronkelijke vertaling, met deze toepassing in of voor zijn bedrijf kosteloos mag doorgaan nadat de verbeterde vertaling van kracht is geworden.