Стаття 149a
чиннаНАСЛІДКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТУ ТА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПАТЕНТНОЇ ЗАЯВКИ
Жодне положення цієї Конвенції не може тлумачитися як таке, що обмежує право певних або всіх Договірних держав укладати спеціальні угоди щодо питань, які стосуються європейських патентних заявок або європейських патентів, що на підставі цієї Конвенції підпорядковуються та регулюються національним правом, як, зокрема,
угода про заснування спільного Європейського патентного суду для Договірних держав, які є її сторонами;
угода про створення спільного органу для Договірних держав, які є її сторонами, що на заяву національних судових органів або квазісудових органів надає свій висновок з питань у сфері європейського або гармонізованого національного патентного права;
угода, на підставі якої Договірні держави, що є її сторонами, можуть повністю або частково відмовитися від перекладів європейських патентів, зазначених у статті 65;
угода, на підставі якої Договірні держави, що є її сторонами, встановлюють, що переклади європейських патентів, як це вимагається відповідно до статті 65, можуть бути подані до Європейського патентного відомства та опубліковані ним.
Рада директорів уповноважена ухвалювати рішення про те, що:
члени апеляційних палат або Великої апеляційної палати можуть засідати в європейському патентному суді або в спільному органі та брати участь у провадженнях у такому суді або органі відповідно до такої угоди;
Європейське патентне відомство забезпечує спільний орган допоміжним персоналом, приміщеннями та матеріалами, необхідними для виконання його завдань, і що витрати на цей орган повністю або частково покриваються Організацією.
Geen enkele bepaling in dit Verdrag mag zodanig worden uitgelegd dat zij het recht van bepaalde of alle Verdragsluitende Staten beperkt bijzondere overeenkomsten te sluiten inzake aangelegenheden betreffende Europese octrooiaanvragen of Europese octrooien die op grond van dit Verdrag onderworpen zijn aan en worden beheerst door het nationale recht, zoals met name
een overeenkomst tot oprichting van een gemeenschappelijk Europees octrooigerecht voor de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn;
een overeenkomst tot oprichting van een gemeenschappelijke instantie voor de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn, die op verzoek van de nationale gerechtelijke instanties of semi-gerechtelijke autoriteiten haar oordeel geeft over kwesties op het gebied van Europees of geharmoniseerd nationaal octrooirecht;
een overeenkomst op grond waarvan de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn geheel of gedeeltelijk kunnen afzien van vertalingen van Europese octrooien bedoeld in artikel 65;
een overeenkomst op grond waarvan de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn bepalen dat vertalingen van Europese octrooien als vereist overeenkomstig artikel 65 kunnen worden ingediend bij en gepubliceerd door het Europees Octrooibureau.
De Raad van Bestuur is bevoegd te besluiten dat:
de leden van de kamers van beroep of van de Grote Kamer van beroep zitting kunnen hebben in een Europees octrooigerecht of in een gemeenschappelijke instantie en deelnemen aan procedures voor dat gerecht of die instantie in overeenstemming met een dergelijke overeenkomst;
het Europees Octrooibureau een gemeenschappelijke instantie van ondersteunend personeel, accommodatie en materiaal zal voorzien, die voor de uitvoering van haar taken benodigd zijn en dat de kosten van die instantie geheel of gedeeltelijk door de Organisatie worden gedragen.