Статья 149a
действуетПОСЛЕДСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА И ЕВРОПЕЙСКОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЯВКИ
Ни одно из положений настоящего Договора не должно толковаться как ограничивающее право некоторых или всех Договаривающихся государств заключать особые соглашения по вопросам, касающимся европейских патентных заявок или европейских патентов, которые на основании настоящего Договора подлежат применению и регулируются национальным правом, как, в частности,
соглашение об учреждении единого Европейского патентного суда для Договаривающихся государств, являющихся его участниками;
соглашение об учреждении общего органа для Договаривающихся государств, являющихся его участниками, который по заявлению национальных судебных органов или квазисудебных органов выносит свое суждение по вопросам в области европейского или гармонизированного национального патентного права;
соглашение, на основании которого Договаривающиеся государства, являющиеся его участниками, могут полностью или частично отказаться от переводов европейских патентов, указанных в статье 65;
соглашение, на основании которого Договаривающиеся государства, являющиеся его участниками, устанавливают, что переводы европейских патентов, требуемые в соответствии со статьей 65, могут быть поданы в Европейское патентное ведомство и опубликованы им.
Совет директоров правомочен принять решение о том, что:
члены апелляционных советов или Большого апелляционного совета могут заседать в европейском патентном суде или в общем органе и участвовать в разбирательствах в таком суде или органе в соответствии с таким соглашением;
Европейское патентное ведомство обеспечивает общую структуру вспомогательного персонала, помещений и материально-технического оснащения, необходимых для выполнения его задач, и расходы на эту структуру полностью или частично несет Организация.
Geen enkele bepaling in dit Verdrag mag zodanig worden uitgelegd dat zij het recht van bepaalde of alle Verdragsluitende Staten beperkt bijzondere overeenkomsten te sluiten inzake aangelegenheden betreffende Europese octrooiaanvragen of Europese octrooien die op grond van dit Verdrag onderworpen zijn aan en worden beheerst door het nationale recht, zoals met name
een overeenkomst tot oprichting van een gemeenschappelijk Europees octrooigerecht voor de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn;
een overeenkomst tot oprichting van een gemeenschappelijke instantie voor de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn, die op verzoek van de nationale gerechtelijke instanties of semi-gerechtelijke autoriteiten haar oordeel geeft over kwesties op het gebied van Europees of geharmoniseerd nationaal octrooirecht;
een overeenkomst op grond waarvan de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn geheel of gedeeltelijk kunnen afzien van vertalingen van Europese octrooien bedoeld in artikel 65;
een overeenkomst op grond waarvan de Verdragsluitende Staten die daar partij bij zijn bepalen dat vertalingen van Europese octrooien als vereist overeenkomstig artikel 65 kunnen worden ingediend bij en gepubliceerd door het Europees Octrooibureau.
De Raad van Bestuur is bevoegd te besluiten dat:
de leden van de kamers van beroep of van de Grote Kamer van beroep zitting kunnen hebben in een Europees octrooigerecht of in een gemeenschappelijke instantie en deelnemen aan procedures voor dat gerecht of die instantie in overeenstemming met een dergelijke overeenkomst;
het Europees Octrooibureau een gemeenschappelijke instantie van ondersteunend personeel, accommodatie en materiaal zal voorzien, die voor de uitvoering van haar taken benodigd zijn en dat de kosten van die instantie geheel of gedeeltelijk door de Organisatie worden gedragen.