Стаття 4:34
чиннаПраво на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей, а також інші законні права · Інші законні права
У тій мірі, в якій спадщини недостатньо для задоволення того, що належить чоловікові (дружині) (echtgenoot) відповідно до статей 29 та 30, він (вона) може перейти до зменшення (inkorting) обсягу дарувань, що підлягають такому зменшенню, з відповідним застосуванням статті 89, пункти 2 та 3, та статті 90, пункти 1 та 3. Статті 66, 68 та 69 застосовуються відповідно. Якщо чоловік (дружина) навіть шляхом такого зменшення не отримує того, що йому (їй) належить, він (вона) може звернути стягнення на те, що спадкоємець, який має право на обов'язкову частку, отримав шляхом зменшення.
Чоловік (дружина) набуває шляхом здійснення повноважень, зазначених у пункті 1, право узуфрукту (vruchtgebruik) на грошову суму, щодо якої було здійснено зменшення частки спадщини (inkorting) або щодо якої він (вона) звернув (звернула) стягнення. До узуфрукту пункти 1, 2, 4 та 5 статті 23 застосовуються за аналогією.
У разі потреби узуфрукт (vruchtgebruik) чоловіка (дружини) може поширюватися на все майно спадщини та всі грошові суми, щодо яких можуть бути зменшені дарування, зазначені в пункті 1.
Спори щодо застосування цієї статті та статей з 35 по 37 включно вирішуються кантональним суддею (kantonrechter) за заявою найбільш зацікавленої сторони.
Voor zover de nalatenschap niet toereikend is tot voldoening van hetgeen de echtgenoot ingevolge de artikelen 29 en 30 toekomt, kan hij overgaan tot inkorting van de daarvoor vatbare giften, met overeenkomstige toepassing van artikel 89, leden 2 en 3, en artikel 90, leden 1 en 3. De artikelen 66, 68 en 69 zijn van overeenkomstige toepassing. Verkrijgt de echtgenoot ook door deze inkorting niet hetgeen hem toekomt, dan kan hij zich verhalen op hetgeen een legitimaris door inkorting heeft verkregen.
De echtgenoot verkrijgt door uitoefening van de bevoegdheden, bedoeld in lid 1, het vruchtgebruik van de geldsom waarvoor de inkorting is geschied of waarvoor hij verhaal heeft genomen. Op het vruchtgebruik zijn de leden 1, 2, 4 en 5 van artikel 23 van overeenkomstige toepassing.
Zo nodig kan het vruchtgebruik van de echtgenoot zich uitstrekken over alle goederen der nalatenschap en alle geldsommen waarvoor de in lid 1 bedoelde giften kunnen worden ingekort.
Geschillen over de toepassing van het onderhavige artikel en de artikelen 35 tot en met 37 worden op verzoek van de meest gerede partij beslist door de kantonrechter.