Законодавство Нідерландів

Стаття 3:207

чинна

Узуфрукт (Vruchtgebruik)

Цивільний кодекс — Книга 3 (майнове право, загальна частина) · Титул 8 · Редакція діє з 1992-01-01

Оригінал
1.

Узуфруктуарій може використовувати або споживати майно, обтяжене узуфруктом (vruchtgebruik), відповідно до правил, встановлених при встановленні узуфрукту, або, за відсутності таких правил, з дотриманням природи майна та місцевих звичаїв, що існують щодо використання або споживання.

2.

Узуфруктуарій (vruchtgebruiker) надалі є повноважним вчиняти всі дії, що можуть бути корисними для належного управління майном, обтяженим узуфруктом. До вчинення всіх інших дій щодо цього майна власник (hoofdgerechtigde) та узуфруктуарій є повноважними лише спільно.

3.

Щодо головного правоволодільця (hoofdgerechtigde) узуфруктуарій зобов'язаний стосовно майна, обтяженого узуфруктом (vruchtgebruik), та управління ним дотримуватися дбайливості належного узуфруктуарія.

1.

Een vruchtgebruiker mag de aan het vruchtgebruik onderworpen goederen gebruiken of verbruiken overeenkomstig de bij de vestiging van het vruchtgebruik gestelde regels of, bij gebreke van zodanige regels, met inachtneming van de aard van de goederen en de ten aanzien van het gebruik of verbruik bestaande plaatselijke gewoonten.

2.

Een vruchtgebruiker is voorts bevoegd tot alle handelingen die tot een goed beheer van de aan het vruchtgebruik onderworpen goederen dienstig kunnen zijn. Tot alle overige handelingen ten aanzien van die goederen zijn de hoofdgerechtigde en de vruchtgebruiker slechts tezamen bevoegd.

3.

Jegens de hoofdgerechtigde is de vruchtgebruiker verplicht ten aanzien van de aan het vruchtgebruik onderworpen goederen en het beheer daarover de zorg van een goed vruchtgebruiker in acht te nemen.