Стаття 3:182
чиннаСпільна власність (Gemeenschap) · Загальні положення
Поділом вважається будь-який правочин, у якому беруть участь усі співвласники особисто або через представників, і на підставі якого один або декілька з них набувають один або декілька об’єктів майна зі спільної власності з виключенням інших співвласників. Дія не є поділом, якщо вона спрямована на виконання зобов’язання перед одним або декількома співвласниками, що підлягає виконанню за рахунок спільного майна та не випливає з правочину, зазначеного в попередньому реченні.
Als een verdeling wordt aangemerkt iedere rechtshandeling waartoe alle deelgenoten, hetzij in persoon, hetzij vertegenwoordigd, medewerken en krachtens welke een of meer van hen een of meer goederen der gemeenschap met uitsluiting van de overige deelgenoten verkrijgen. De handeling is niet een verdeling, indien zij strekt tot nakoming van een voor rekening van de gemeenschap komende schuld aan een of meer deelgenoten, die niet voortspruit uit een rechtshandeling als bedoeld in de vorige zin.