Article 3:182
in forceCommunity · General provisions
Any juridical act in which all co-proprietors participate, whether in person or by representation, and by virtue of which one or more of them acquire one or more assets of the community to the exclusion of the other co-proprietors, shall be designated as a division (verdeling). The act is not a division if it serves to satisfy a debt chargeable to the community to one or more co-proprietors, which does not arise from a juridical act as referred to in the preceding sentence.
Als een verdeling wordt aangemerkt iedere rechtshandeling waartoe alle deelgenoten, hetzij in persoon, hetzij vertegenwoordigd, medewerken en krachtens welke een of meer van hen een of meer goederen der gemeenschap met uitsluiting van de overige deelgenoten verkrijgen. De handeling is niet een verdeling, indien zij strekt tot nakoming van een voor rekening van de gemeenschap komende schuld aan een of meer deelgenoten, die niet voortspruit uit een rechtshandeling als bedoeld in de vorige zin.